1
00:00:47,026 --> 00:00:50,123
? ..فیض خود را بر تو می ریزد...؟

2
00:00:52,115 --> 00:00:53,157
هی بابا

3
00:00:53,157 --> 00:00:57,168
مرد، "F" این تعطیلات عجیب و غریب!

4
00:00:57,168 --> 00:00:58,329
چی!؟؟

5
00:00:58,329 --> 00:01:00,465
چهارم جولای؟ از چهارم جولای متنفری؟

6
00:01:00,465 --> 00:01:02,135
- بله.
- تولد آمریکاست!

7
00:01:02,135 --> 00:01:05,465
- تو تولد دوست نداری؟
- پس از پاک شدن دود بطری موشک،

8
00:01:05,465 --> 00:01:09,727
پس فردا، همه این دمنوش ها در فروشگاه من خواهند بود

9
00:01:09,727 --> 00:01:13,981
خرید زیور آلات کریسمس نیمه کاره تو می دانی و من می دانم.

10
00:01:13,981 --> 00:01:16,480
-نمیدونم میدونم یا نه
- اوه؟

11
00:01:16,480 --> 00:01:19,730
به چی نگاه میکنی؟ اوه، وای!

12
00:01:19,730 --> 00:01:22,070
پنجاه سایه هی ای ای!

13
00:01:22,070 --> 00:01:24,239
برو باهاش ​​حرف بزن!

14
00:01:24,239 --> 00:01:29,196
- نه او... سرش شلوغ است.
- او باید با تو مشغول باشد.

15
00:01:29,196 --> 00:01:32,284
من... نمی توانم آنجا بروم. اگر او ...

16
00:01:32,284 --> 00:01:34,742
اگر به من سیلی بزند چه؟

17
00:01:34,742 --> 00:01:38,828
چی؟ چه می شود اگر '؟ چه می شود اگر به جای نوشتن اعلامیه استقلال،

18
00:01:38,828 --> 00:01:42,133
جورج واشنگتن اعلامیه رنج را در سکوت نوشت

19
00:01:42,133 --> 00:01:43,802
با خانم خشمگین شما؟

20
00:01:43,802 --> 00:01:46,385
- باشه
- چه می شود اگر به جای آزادی بردگان،

21
00:01:46,385 --> 00:01:48,971
آبراهام لینکلن گفت: "شما نخواهید گذشت!"

22
00:01:48,971 --> 00:01:51,853
خوب، خوب، گندالف بود، اما من می دانم که شما کجا می روید.

23
00:01:51,853 --> 00:01:53,556
برو باهاش ​​حرف بزن

24
00:01:53,556 --> 00:01:57,473
من نمیتونم پیش اون پسر برم او مانند فرشته ای است که از فضای بیرون آمده است.

25
00:01:57,473 --> 00:02:00,397
بله، پس از او بخواهید که شما را بررسی کند. میاوو!

26
00:02:00,397 --> 00:02:02,853
-نمیتونم...نمیتونم.
- بله، می توانید!

27
00:02:02,853 --> 00:02:06,323
نگاه کن آقای پرتی تلفن را قطع کرد. بیا انجامش بده

28
00:02:06,323 --> 00:02:08,990
چند تا از آن ها را داشته اید؟ به نظر مستی

29
00:02:08,990 --> 00:02:11,956
من مست هستم. دب، من شام نخوردم

30
00:02:11,956 --> 00:02:13,991
دب! دب! دب!

31
00:02:13,991 --> 00:02:17,993
دب! دب! دب! دب! دب!

32
00:02:17,993 --> 00:02:21,250
- باشه! اینجا هیچی نمیشه!
- دب! دب! دب! انجامش بده

33
00:02:21,250 --> 00:02:23,542
دب! دب! دب! دب!

34
00:02:23,542 --> 00:02:25,551
- اوه ببخشید
- دب...

35
00:02:25,551 --> 00:02:28,253
دب، همین الان انجامش بده برو

36
00:02:30,046 --> 00:02:31,600
ببینمت

37
00:02:32,924 --> 00:02:34,846
اوه لعنت به من!

38
00:02:55,488 --> 00:02:56,238
اوه

39
00:02:57,156 --> 00:02:58,367
اوه!

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,626
آه!

41
00:03:08,918 --> 00:03:09,961
اوه!

42
00:03:18,469 --> 00:03:20,309
چی...'؟

43
00:03:21,806 --> 00:03:27,109
خب فکر کنم... متوجه شدم که موهایش قرمز است و همین.

44
00:03:27,109 --> 00:03:29,447
من و استیسی این دعوا را داشتیم،

45
00:03:29,447 --> 00:03:33,028
سپس من و این شخص شروع به نوشیدن کردیم

46
00:03:33,028 --> 00:03:35,832
و حرف زدن و نوشیدن

47
00:03:35,832 --> 00:03:38,282
و بقیه نوعی تاری است.

48
00:03:38,282 --> 00:03:40,826
نه، حالا او اینجاست. او هنوز اینجاست آره

49
00:03:40,826 --> 00:03:44,047
و من نمی دانم چگونه از شر او خلاص شوم.

50
00:03:45,455 --> 00:03:48,420
نه، من نمی توانم او را به زور بیرون بیاورم.

51
00:03:50,502 --> 00:03:52,507
من نمی خواهم هشدار آتش را بکشم.

52
00:03:52,507 --> 00:03:55,808
- روسی سفید و یک ویسکی تمیز.
- ممنون، بیلی.

53
00:03:55,808 --> 00:03:58,011
اوه، به خدا!

54
00:03:58,011 --> 00:04:00,353
نوشیدنی من را می شناسید؟ وای

55
00:04:00,353 --> 00:04:05,476
خوب، در اینجا به قطعه طولانی و مستقیم در تتریس می پردازیم. صدا زدن

56
00:04:07,185 --> 00:04:08,478
پس، ای...

57
00:04:08,478 --> 00:04:10,275
<i>من هم ناراحتم.</i>

58
00:04:10,275 --> 00:04:13,196
تو این جین مفصل چیکار میکنی؟

59
00:04:13,196 --> 00:04:15,570
<i>اجازه دهید کمی با او صحبت کنم.</i>

60
00:04:15,570 --> 00:04:20,617
اوه ها او مست به نظر می رسد و آماده است تا خودش را توضیح دهد. آره ما به شما باز خواهیم گشت باشه

61
00:04:21,699 --> 00:04:22,921
رایان، آن پدرت بود.

62
00:04:22,921 --> 00:04:26,613
لطفاً برای من توضیح دهید که چرا به او گفتید که آن کار را بر عهده بگیرد و آن را هل دهد؟

63
00:04:26,613 --> 00:04:28,460
-نه من هیچوقت نگفتم...
- او گفت که کردی.

64
00:04:28,460 --> 00:04:31,595
به او گفتم طولانی و سخت فکر کردم، اما مجبور شدم او را رد کنم.

65
00:04:31,595 --> 00:04:35,221
- قرار بود امشب بهت بگم
- من نامزدت هستم، خوبه؟

66
00:04:35,221 --> 00:04:38,517
قبل از هر تصمیم احمقانه ای به من بگو.

67
00:04:38,517 --> 00:04:41,765
و دقیقاً چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم، Fraggle'؟

68
00:04:41,765 --> 00:04:47,106
من... متاسفم. این آقا برای من نوشیدنی خرید و ما داشتیم غذا می گرفتیم.

69
00:04:47,106 --> 00:04:51,318
آیا روسی سفید او را می نوشید؟ بهت گفتم نوشیدنی دخترانه بود

70
00:04:51,318 --> 00:04:53,573
این نوشیدنی شماست؟

71
00:04:53,573 --> 00:04:55,446
خوب بود.

72
00:04:55,446 --> 00:04:57,337
متاسفم من هم آنها را می نوشم.

73
00:04:57,337 --> 00:05:00,598
من فقط فکر می کردم که شما به طرز شگفت انگیزی شهود هستید.

74
00:05:00,598 --> 00:05:04,093
اوه، برای تو خوب است، عزیزم. چرا آن را با تعارفات ما قبول نمی کنید، خوب؟

75
00:05:04,093 --> 00:05:07,214
- بیلی! یک روسی دیگر و یک پرنده اینجا.
- بالا اومدن

76
00:05:07,214 --> 00:05:10,792
رایان، باید همین الان با پدرت تماس بگیری. شما هنوز هم می توانید این شغل را پیدا کنید ...

77
00:05:10,792 --> 00:05:13,003
استیسی، من برای شرکت پدرم کار نمی کنم.

78
00:05:13,003 --> 00:05:14,929
ما همه اینها را فهمیده ایم!

79
00:05:14,929 --> 00:05:18,722
من و تو قرار است با هم ازدواج کنیم، پدرت پیر می شود، ما مسئولیت را بر عهده می گیریم.

80
00:05:18,722 --> 00:05:21,926
چه خبره با تو؟ آیا هنوز به این موضوع «کمک به مردم» علاقه دارید؟

81
00:05:21,926 --> 00:05:26,020
صحبت در این مورد تمام شده است. باشه؟ همانطور که او گفت، ما در حال گفتگو بودیم.

82
00:05:26,020 --> 00:05:28,476
واقعا؟ اونوقت اسمش چیه؟

83
00:05:28,476 --> 00:05:29,941
- استل.
- دبورا

84
00:05:29,941 --> 00:05:33,108
چی!؟؟ تو... اسم من رو میدونی؟!

85
00:05:33,108 --> 00:05:36,527
نه، من... تو شبیه دبورا بودی، پس واضح است که اشتباه می کردم.

86
00:05:36,527 --> 00:05:39,579
نه، اسم من دبورا است. حق با تو بود!

87
00:05:39,579 --> 00:05:42,298
من فقط گفتم استل چون می خواستم تو را از خانه سگ بیرون بیاورم.

88
00:05:42,298 --> 00:05:44,825
- چه کمکی به من می کرد؟
- میدونی چیه؟

89
00:05:44,825 --> 00:05:48,497
شما دوتا از هم لذت می برید روز استقلال مبارک.

90
00:05:48,497 --> 00:05:50,973
- چون تمام شدیم.
- استیسی، این به این معنی نیست...

91
00:05:50,973 --> 00:05:54,509
بله، رایان! این یک معامله بسته است.

92
00:05:54,509 --> 00:05:57,094
بنابراین می توانید با اینها خداحافظی کنید.

93
00:05:59,923 --> 00:06:01,975
تریکسی و مایبری

94
00:06:03,676 --> 00:06:06,394
- من آن گربه ها را دوست داشتم.
- دوباره آنها را خواهید دید.

95
00:06:06,394 --> 00:06:08,933
به نظر می رسد او یک ...

96
00:06:08,933 --> 00:06:10,978
دختر شیرین

97
00:06:12,602 --> 00:06:15,105
کیو، بیا، تمرکز کن. کمکم کن

98
00:06:15,105 --> 00:06:17,947
این یک حرکت محکم است. نه مرد!

99
00:06:17,947 --> 00:06:20,450
- قرار نیست... آره، اما این حرکت توست.
- پس؟

100
00:06:20,450 --> 00:06:22,823
همه نمی توانند این کار را انجام دهند.

101
00:06:22,823 --> 00:06:26,374
کیو، داری جدا میشی یا چیزی. بازگشت به...</i>

102
00:06:26,374 --> 00:06:28,876
- کیو، اونجا هستی؟
- رایان!</i>

103
00:06:42,549 --> 00:06:43,889
ببخشید؟

104
00:06:43,889 --> 00:06:45,139
ممم!

105
00:06:46,594 --> 00:06:48,765
ممم، صبح!

106
00:06:48,765 --> 00:06:51,606
اوه من خوابیدم، نه؟

107
00:06:51,606 --> 00:06:53,564
بله، مطمئناً انجام دادید.

108
00:06:53,564 --> 00:06:56,734
بنابراین، چه چیزی در دستور کار است؟ صبحانه؟

109
00:06:56,734 --> 00:06:58,065
آه، نه

110
00:06:58,065 --> 00:07:01,286
اوه مرد قهوه سیاه. من آن را دوست دارم.

111
00:07:01,286 --> 00:07:04,414
"من جان وین هستم، نیازی به صبحانه ندارم."

112
00:07:04,414 --> 00:07:08,242
آه، من قبلاً قهوه ام را خورده بودم، اما ...

113
00:07:08,242 --> 00:07:13,171
به هر حال، چهارم است، پس من می‌روم مدتی را با خانواده‌ام بگذرانم.

114
00:07:13,171 --> 00:07:15,756
- و شاید شما هم باید، درست است؟
- اوه خدای من!

115
00:07:15,756 --> 00:07:19,468
خدایا! من باید وحشتناک به نظر برسم، اما ... خیلی زود.

116
00:07:19,468 --> 00:07:21,757
اما من... حدس می زنم که بتوانم خانواده شما را ملاقات کنم.

117
00:07:21,757 --> 00:07:24,597
نه، نه، منظورم خانواده شما بود.

118
00:07:24,597 --> 00:07:28,062
<i>- اوه؟
- اما در هر صورت، من باید همین الان بروم، پس...</i>

119
00:07:28,062 --> 00:07:31,772
خوب، خوب فقط... کاری را که باید انجام دهید، انجام دهید، آقای ماگو.

120
00:07:31,772 --> 00:07:35,437
من یک کتاب دارم و فقط...

121
00:07:35,437 --> 00:07:37,067
اینجا بمان

122
00:07:37,067 --> 00:07:38,942
یکی دو ساعت دیگه میبینمت

123
00:07:38,942 --> 00:07:41,151
اوه، اوه، اوه، اوه، نگاه کن،

124
00:07:41,151 --> 00:07:44,620
دقیقا یادم نیست دیشب چی شد...

125
00:07:44,620 --> 00:07:48,283
اوه؟ خوب، آیا می خواهید پخش فوری اسلوموشن را انجام دهید؟

126
00:07:48,283 --> 00:07:50,292
اوه، عالی باشه سلام!

127
00:07:50,292 --> 00:07:51,749
- این یک ...
- اوه، نه!

128
00:07:51,749 --> 00:07:56,044
این یک میراث خانوادگی بود، اما، اوه، می دانید چیست؟ نگرانش نباش لطفا

129
00:07:56,044 --> 00:07:57,552
ار، لطفا

130
00:07:57,552 --> 00:07:59,635
باشه خب اره...

131
00:07:59,635 --> 00:08:01,507
همانطور که شما می خواهید.

132
00:08:01,507 --> 00:08:06,634
ارم... خوب، ببین، فکر می کنم می توانیم قبول کنیم که این یک اشتباه بود.

133
00:08:08,176 --> 00:08:10,477
اوه، آره البته یک اشتباه!

134
00:08:10,477 --> 00:08:13,359
چی؟ خوشحالم که قبل از اینکه من بگم گفتی

135
00:08:13,359 --> 00:08:15,525
چون قرار بود بگم

136
00:08:15,525 --> 00:08:18,228
بار خاموش است!

137
00:08:18,228 --> 00:08:21,152
عالیه باشه بنابراین ما می توانیم ترک کنیم. در حال حاضر.

138
00:08:21,152 --> 00:08:22,315
حالا؟

139
00:08:22,315 --> 00:08:24,285
<i>بله، اکنون است... اکنون است...</i>

140
00:08:24,285 --> 00:08:26,868
حتی برای من خیلی دیر شده است

141
00:08:26,868 --> 00:08:31,495
مثل اینکه ای کاش می توانستیم با ماشین زمان برویم و پنج دقیقه به عقب برگردیم و سپس آن را ترک کنیم.

142
00:08:31,495 --> 00:08:34,619
اما ما نداریم، آن را نداریم، پس فقط باید راه برویم. بنابراین ما اینجا هستیم.

143
00:08:34,619 --> 00:08:36,430
DeLorean کجاست وقتی به آن نیاز دارید، درست است؟

144
00:08:36,430 --> 00:08:38,625
- باشه
- آره! سلام!

145
00:08:38,625 --> 00:08:41,596
مک فلای؟ کسی خونه؟

146
00:08:41,596 --> 00:08:44,557
- باشه، برو.
- خیلی موظف است.

147
00:08:47,257 --> 00:08:49,843
بنابراین، می دانید، اگر در اطراف شهر به هم برخورد کنیم،

148
00:08:49,843 --> 00:08:53,349
لازم نیست عجیب باشد می توانیم فقط سلام کنیم یا دست تکان دهیم...

149
00:08:53,349 --> 00:08:56,817
چه صبح خوبی این...

150
00:08:56,817 --> 00:08:59,436
تعطیلات خیلی آرام است، فکر نمی کنی؟

151
00:08:59,436 --> 00:09:02,194
- حدس می زنم من واقعاً هرگز ...
- گوش کن بچه های من.

152
00:09:02,194 --> 00:09:06,157
و شما در مورد سواری نیمه شب پل ریور خواهید شنید.

153
00:09:06,157 --> 00:09:09,906
صدایی در تاریکی، ضربه ای به در.

154
00:09:09,906 --> 00:09:12,912
و کلمه ای که برای همیشه تکرار می شود.

155
00:09:14,659 --> 00:09:16,913
وای واقعا خوب بود

156
00:09:16,913 --> 00:09:18,543
- ارم...
- ممنون

157
00:09:18,543 --> 00:09:20,585
- خوش بگذره
- اوه...

158
00:09:20,585 --> 00:09:24,053
لانگفلو است. او از اینجاست. پورتلند، مین

159
00:09:24,053 --> 00:09:28,973
- آره، من می دانم کجا زندگی می کنیم.
- من هر چهارم آن را برای مامانم می خواندم.

160
00:09:30,049 --> 00:09:32,137
الان در جای بهتری است

161
00:09:32,137 --> 00:09:34,099
اوه، متاسفم.

162
00:09:34,099 --> 00:09:38,361
ویرجینیا بیچ در آنجا فعالیت های زیادی برای سالمندان دارند.

163
00:09:38,361 --> 00:09:42,401
سعی می‌کنم بروم، اما خیلی درگیر کار در تلویزیون هستم.

164
00:09:42,401 --> 00:09:46,151
از این رو، تنها برای تعطیلات!

165
00:09:46,151 --> 00:09:47,781
<i>باشه، خب، اوه...</i>

166
00:09:47,781 --> 00:09:50,155
خدا رحمت کند... آمریکا!

167
00:09:50,155 --> 00:09:52,365
<i>هی، خدا تو را به هم ریخته است!</i>

168
00:09:55,158 --> 00:09:57,210
هر کی هستی

169
00:10:05,376 --> 00:10:07,049
<i>دب، روبس است.</i>

170
00:10:07,049 --> 00:10:12,343
<i>به محض اینکه خودت را از تخت آن مرد خوب بیرون کشیدی به من زنگ بزن، فاحشه تمام عیار.</i>

171
00:10:12,343 --> 00:10:14,887
<i>آیا تا به حال می دانستی که قهرمان من هستی...؟</i>

172
00:10:14,887 --> 00:10:19,520
<i>عالی! یک نفر در فروشگاه می آید و آنها مست به نظر می رسند و من امروز احساس الاغ می کنم.</i>

173
00:10:19,520 --> 00:10:22,820
<i>هی! شما آن را می شکنید، می خرید، دلار!</i>

174
00:10:22,820 --> 00:10:25,154
<i>لعنتی! آها!</i>

175
00:10:33,404 --> 00:10:35,825
<i>تعطیلات مبارک. شما به Yule Mart رسیده اید.</i>

176
00:10:35,825 --> 00:10:38,997
<i>ما از 4 ژوئیه تا ظهر و تمام روز در روز 5 باز خواهیم بود.</i>

177
00:10:38,997 --> 00:10:42,713
<i>شما عاشق کندر و گل مریم ما خواهید شد! دریافت کنید؟</i>

178
00:10:42,713 --> 00:10:46,710
سلام، نمی دانم قهرمان شما باشم یا نه.

179
00:10:46,710 --> 00:10:50,097
پسر خونه پس از دیشب دیگه نمیخواست منو ببینه.

180
00:10:50,097 --> 00:10:53,891
حدس می‌زنم، در روشنایی روز، به نظر می‌رسیدم که نوعی هیولا هستم.

181
00:10:55,093 --> 00:10:57,679
روبز، تو باید به من بگو دیشب چه اتفاقی افتاد،

182
00:10:57,679 --> 00:10:59,476
چون بوپکی ها را به خاطر ندارم.

183
00:10:59,476 --> 00:11:01,992
- من یه جوری بودم یا چیزی؟
- چرا اون نمیره؟

184
00:11:01,992 --> 00:11:02,832
سلام؟

185
00:11:08,731 --> 00:11:10,783
تیکه گوشی کاکا!

186
00:11:12,569 --> 00:11:14,040
واقعا؟!

187
00:11:14,040 --> 00:11:15,196
اوه

188
00:11:46,477 --> 00:11:47,652
سلام؟

189
00:11:51,149 --> 00:11:52,323
جو؟

190
00:11:54,777 --> 00:11:56,201
هر کسی؟

191
00:11:56,201 --> 00:11:58,041
نکن!

192
00:11:59,574 --> 00:12:01,211
من را مجبور نکن!

193
00:12:01,211 --> 00:12:03,746
رژه امسال واقعاً به سراشیبی رفته است.

194
00:12:03,746 --> 00:12:06,634
بیا! پیاده شو!

195
00:12:08,917 --> 00:12:10,803
باشه جو...

196
00:12:10,803 --> 00:12:13,932
من یک ترکیب بزرگ خلیج کاسکو در اینجا دریافت کردم.

197
00:12:15,089 --> 00:12:16,347
جو؟

198
00:12:17,425 --> 00:12:18,932
بسیار خوب.

199
00:12:18,932 --> 00:12:20,689
اوه، هی، مرد.

200
00:12:20,689 --> 00:12:22,939
شما آنجا هستید. چه خبر است؟

201
00:12:24,015 --> 00:12:26,067
رفیق، چرا با پای پیاده غذا می خوری؟

202
00:12:29,979 --> 00:12:31,022
جو!

203
00:12:31,022 --> 00:12:32,022
جو!

204
00:12:33,775 --> 00:12:36,195
کمک کنید خدایا!

205
00:12:36,195 --> 00:12:38,122
آخ! آخ!

206
00:12:38,122 --> 00:12:39,875
اوه خدای من!

207
00:12:42,033 --> 00:12:44,584
اون چیه؟! این وحشتناک است!

208
00:12:46,079 --> 00:12:47,121
جو!

209
00:13:01,052 --> 00:13:02,938
ببخشید جو

210
00:13:04,931 --> 00:13:05,974
اوه

211
00:13:22,115 --> 00:13:24,084
بیا، بیا، بیا!

212
00:13:24,084 --> 00:13:26,918
- نه صبر کن صبر کن جای من، جای من!
- باشه

213
00:13:26,918 --> 00:13:28,673
این چیه...؟

214
00:13:28,673 --> 00:13:32,798
خوب، من قبلاً هرگز چنین چیزی را ندیده بودم، اما به نظر می رسد، پسر، مانند یک آخرالزمان زامبی است.

215
00:13:33,710 --> 00:13:36,213
اوه! می دانید، حداقل آنها از نوع دونده سرعت نیستند.

216
00:13:36,213 --> 00:13:38,971
آنها بیشتر از انواع فلج مغزی قدیمی و قدیمی هستند.

217
00:13:38,971 --> 00:13:42,305
هی، این مانی است، از بالای خیابان. او واقعا OP دارد.

218
00:13:42,305 --> 00:13:45,191
اوه، متاسفم! من فقط سعی می کردم ...

219
00:13:45,191 --> 00:13:46,692
واو!

220
00:13:48,141 --> 00:13:49,778
خوب، برخی از آنها فرار می کنند!

221
00:13:51,811 --> 00:13:53,532
پس متاسفم

222
00:13:54,689 --> 00:13:56,824
- پس چیکار کنیم؟!
-نمیدونم!

223
00:13:56,824 --> 00:13:59,955
من تجربه زیادی در مورد این نوع چیزها ندارم!

224
00:13:59,955 --> 00:14:03,949
- چرا کفشاتو در میاری؟!
- چون بیرون کثیف است!

225
00:14:03,949 --> 00:14:06,624
باشه باشه آروم باش

226
00:14:06,624 --> 00:14:07,874
باشه

227
00:14:09,245 --> 00:14:12,923
ما به اطلاعات نیاز داریم. ما باید بفهمیم که آیا این همه افراد را تحت تأثیر قرار می دهد یا خیر.

228
00:14:12,923 --> 00:14:15,093
باشه تلویزیون.

229
00:14:16,961 --> 00:14:18,219
باشه

230
00:14:18,219 --> 00:14:20,425
CNN کجاست؟

231
00:14:20,425 --> 00:14:22,610
من آن را ندارم. من یکی دو ماه پیش از شر کابل خلاص شدم.

232
00:14:22,610 --> 00:14:26,514
اوه، این باحال است. من دوستانی دارم که این کار را کردند و به نظر بسیار رهایی بخش بود.

233
00:14:26,514 --> 00:14:29,272
اگرچه در واقع در حال حاضر آنقدر مفید نیست!

234
00:14:29,272 --> 00:14:31,442
من هنوز چیزهای محلی را دریافت می کنم.

235
00:14:32,685 --> 00:14:35,948
<i>رویداد سالانه غذاخوری های گرسنه را از بانگور به برانزویک کشاند</i>

236
00:14:35,948 --> 00:14:38,417
<i>برای حمایت از صبحانه پنکیک سالانه سازمان آتش نشانی...</i>

237
00:14:38,417 --> 00:14:40,197
خوب! در سطح شهر پخش نشده است.

238
00:14:40,197 --> 00:14:42,703
نه، نه لزوما. این پخش دیروزه

239
00:14:42,703 --> 00:14:45,585
که می دانید چون دوربین را اجرا می کردید.

240
00:14:45,585 --> 00:14:48,035
آیا به طرز عجیبی کنایه می زنی یا از کجا می دانی؟

241
00:14:48,035 --> 00:14:50,579
دیشب به من گفتی که تو ایستگاه خبری کار می کنی.

242
00:14:50,579 --> 00:14:53,093
حالا چرا آنها یک پخش خبری را دوباره اجرا می کنند؟

243
00:14:53,093 --> 00:14:55,118
این چیزی است که من نمی فهمم.

244
00:14:55,118 --> 00:14:56,928
رادیو! یکی داری؟

245
00:14:56,928 --> 00:14:59,843
<i>منطقه و منتظر کمک باشید. پیام 5-B را تکرار کنید.</i>

246
00:14:59,843 --> 00:15:02,257
- مگه ما نمیتونستیم رادیو رو از بیرون ببریم...
- Sssh!

247
00:15:02,257 --> 00:15:04,634
<i>- با درهای قفل در خانه های خود بمانید.
- این است!</i>

248
00:15:04,634 --> 00:15:08,603
<i>فرماندار وضعیت اضطراری اعلام کرده و به گارد ملی هشدار داده است.</i>

249
00:15:08,603 --> 00:15:12,732
<i>علائم این بیماری عبارتند از: تکلم، حرکات وحشیانه،</i>

250
00:15:12,732 --> 00:15:16,991
<i>اشتهایی برای گوشت انسان و راه رفتن آهسته و تند.</i>

251
00:15:16,991 --> 00:15:21,910
<i>اگر عزیزان این ویژگی ها را نشان می دهند، آنها را در یک منطقه امن جدا کنید و منتظر کمک باشید.</i>

252
00:15:21,910 --> 00:15:24,281
"عزیزان". باید به استیسی زنگ بزنم

253
00:15:24,281 --> 00:15:26,623
<i>- تکرار پیام 5-B.
- صبر کن!</i>

254
00:15:26,623 --> 00:15:29,160
بچه ها از هم جدا شدید، درسته؟

255
00:15:31,077 --> 00:15:34,007
فکر کنم گوشیمو تو کافی شاپ گذاشتم.

256
00:15:34,007 --> 00:15:36,091
کافی شاپ رفتی؟

257
00:15:36,091 --> 00:15:38,971
فکر کردم قبلا قهوه ات را خوردی؟

258
00:15:38,971 --> 00:15:41,470
- خیلی جالبه
- میتونم از مال شما استفاده کنم؟

259
00:15:41,470 --> 00:15:45,301
اوه، پسر! فکر می کنم باید در مصرف باتری صرفه جویی کنم.

260
00:15:45,301 --> 00:15:46,718
لطفا

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,468
اوه!

262
00:15:48,219 --> 00:15:50,355
باشه آن را تند و تیز کنید.

263
00:15:50,355 --> 00:15:52,640
صبر کن به طور جدی، این چیزی است که شما برای صدا زدن مردم استفاده می کنید؟

264
00:15:52,640 --> 00:15:55,523
- باشه گوش کن اگه نمیخوای ازش استفاده کنی...
- نه نه خوب است.

265
00:15:55,523 --> 00:15:57,731
من فقط...

266
00:15:57,731 --> 00:15:59,989
- آره...
- شماره او را نمی دانی؟

267
00:15:59,989 --> 00:16:02,610
نه! من... اسش! باشه؟ دارم سعی میکنم فکر کنم

268
00:16:02,610 --> 00:16:05,533
چشم انداز رابطه شما خوب به نظر نمی رسد.

269
00:16:05,533 --> 00:16:08,094
من همیشه فقط از شماره گیری سریع استفاده می کنم، خوب است؟ همه این کار را می کنند.

270
00:16:08,094 --> 00:16:09,709
گوش کن هیچکس قضاوتت نمیکنه

271
00:16:09,709 --> 00:16:11,670
من فقط می گویم وقتی به کسی اهمیت می دهم،

272
00:16:11,670 --> 00:16:13,194
شماره تلفن آنها را به حافظه متعهد می کنم.

273
00:16:13,194 --> 00:16:14,876
<i>مثل مادرم.</i>

274
00:16:14,876 --> 00:16:18,876
آه، کوسه، مادر من! گیم گیم گیم گیم گیم!

275
00:16:26,007 --> 00:16:27,644
<i>- سلام؟
- مامان!</i>

276
00:16:27,644 --> 00:16:30,891
- آیا زامبی وجود دارد؟
- گوچا! شما به پست صوتی من رسیده اید.

277
00:16:30,891 --> 00:16:33,812
<i>- لطفا پیام بگذارید.
- عیسی، مامان، من از این گنگ متنفرم.</i>

278
00:16:33,812 --> 00:16:35,937
<i>شوخی کردم، در واقع من هستم.</i>

279
00:16:35,937 --> 00:16:38,906
<i>اوه، اوه... مامان، واقعاً آنجایی؟</i>

280
00:16:38,906 --> 00:16:42,448
<i>خب، البته خانم ماگو کوچولو. چهارم ژوئیه مبارک!</i>

281
00:16:42,448 --> 00:16:45,531
آره، تا حالا امروز بیرون بودی؟

282
00:16:45,531 --> 00:16:47,573
<i>چرا، بله، من فقط در Pick 'n Save بودم.</i>

283
00:16:47,573 --> 00:16:49,747
و آیا افرادی هستند که گوشت دیگران را می خورند؟

284
00:16:49,747 --> 00:16:51,704
<i>من در ویرجینیا بیچ هستم، عزیزم، نه فلوریدا.</i>

285
00:16:51,704 --> 00:16:55,621
مامان به من گوش کن مردم اینجا به چیزی مبتلا شده اند.

286
00:16:55,621 --> 00:16:58,130
من سعی می کنم به آنجا برسم، اما اگر نتوانم ...

287
00:16:59,207 --> 00:17:01,010
مراقب خودت باش
- دب؟

288
00:17:01,010 --> 00:17:02,679
<i>- دوستت دارم.
- اونجایی؟</i>

289
00:17:02,679 --> 00:17:04,799
- مامان؟
- می شنوی؟

290
00:17:06,089 --> 00:17:08,639
<i>-هنوز از آن تلفن قدیمی بدجنس استفاده می کنید...؟
- لعنتی!</i>

291
00:17:17,183 --> 00:17:18,441
مم

292
00:17:21,938 --> 00:17:24,951
خوب، بیایید آنچه را که داریم بررسی کنیم و...

293
00:17:24,951 --> 00:17:26,201
اوه!

294
00:17:27,569 --> 00:17:31,875
پنجره ها را بالا ببرید خیلی جلوتر از شما رئیس گوشه پی در آنجاست.

295
00:17:31,875 --> 00:17:33,566
آن جدول پایانی یک مجموعه مطابق بود!

296
00:17:33,566 --> 00:17:35,976
و ما نیازی به یک گوشه ادرار نداریم، من یک حمام دارم...

297
00:17:35,976 --> 00:17:38,082
میدونی چیه؟ داریم از اینجا میریم

298
00:17:40,832 --> 00:17:43,382
کمکم کن

299
00:17:46,921 --> 00:17:48,262
اوه

300
00:17:48,262 --> 00:17:51,264
بسیار خوب، آنها به سر و صدا کشیده شده اند. ما باید بی سر و صدا برویم

301
00:17:51,264 --> 00:17:53,436
اما ... رادیو را شنیدی.

302
00:17:53,436 --> 00:17:57,065
می‌گفتند دراز بکشید و منتظر گارد ملی باشید یا هر چه باشد.

303
00:17:57,065 --> 00:17:59,436
و فقط خوراکی برای فکر کردن،

304
00:17:59,436 --> 00:18:02,987
ممکن است بخواهیم پیوند را شروع کنیم در صورتی که مجبور باشیم جهان را مجدداً آباد کنیم.

305
00:18:02,987 --> 00:18:06,486
- فقط با صدای بلند اینجا فکر می کنم.
- نه، خواهش می کنم نکن، باشه؟

306
00:18:06,486 --> 00:18:10,321
ببین، نامزد من، برادر و پدرم آنجا هستند. آنها منتظر من خواهند بود

307
00:18:10,321 --> 00:18:13,707
آخرین اخبار - مردم در حال حاضر به نوعی از برنامه های تعطیلات خود چشم پوشی می کنند.

308
00:18:13,707 --> 00:18:15,551
اگر آلوده شوید هیچ کمکی به آنها نخواهید کرد.

309
00:18:15,551 --> 00:18:18,921
ترجیح می‌دهم این ریسک را بپذیرم تا اینکه بدون افرادی که به آنها اهمیت می‌دهم باشم.

310
00:18:18,921 --> 00:18:22,964
- باشه هر چی تو بخوای من سر جایم می مانم
- اما من به تو نیاز دارم!

311
00:18:25,460 --> 00:18:30,181
عجیب است. می دانم که مدت کوتاهی است که همدیگر را می شناسیم، اما به نوعی احساس می کنم ...

312
00:18:30,181 --> 00:18:32,766
- تو ماشین داری
- اوه؟

313
00:18:32,766 --> 00:18:35,684
چه اتفاقی برای شما افتاد، بازیکن؟ در مغازه است؟

314
00:18:35,684 --> 00:18:38,188
- من ندارم. همه جا با دوچرخه می روم.
- هه!

315
00:18:38,188 --> 00:18:41,438
همه جا به جز در سراسر شهر در میانه آخرالزمان زامبی ها، ها؟

316
00:18:41,438 --> 00:18:43,529
- این یک استثنای شماست؟!
- ببین...

317
00:18:43,529 --> 00:18:46,325
به من کمک کن افرادم را جمع کنم، آنگاه همه با هم می توانیم شهر را ترک کنیم،

318
00:18:46,325 --> 00:18:49,120
و سپس می توانید به مادرتان در ویرجینیا بروید.

319
00:18:49,120 --> 00:18:50,954
اوه، من نمی توانم با تو عصبانی بمانم!

320
00:18:52,237 --> 00:18:54,407
ما به چند تنقلات جاده ای نیاز داریم.

321
00:18:54,407 --> 00:18:57,414
اوه! من احمقانه فکر کردم که تو اینجا غذا نگه میداری.

322
00:18:57,414 --> 00:19:01,591
- هی، ما می توانیم با این چیزها زنده بمانیم!
- آخه یه ساعت اگه خرگوش بودیم.

323
00:19:01,591 --> 00:19:04,670
چرا آب نارگیل داری؟ اینجا مین است یا جزیره گیلیگان؟

324
00:19:04,670 --> 00:19:07,259
بسیار آبرسان است.

325
00:19:07,259 --> 00:19:10,971
خوب، وقتی سوار آن ماشین شدیم، تا زمانی که به VA برسیم، توقف نمی کنیم.

326
00:19:10,971 --> 00:19:13,591
اینجا باید جایی باشد که بتوانیم غذا بیاوریم.

327
00:19:13,591 --> 00:19:17,732
من خانم جونز را چک می کنم، هر چند وقت یک بار مواد غذایی او را می گیرم.

328
00:19:17,732 --> 00:19:20,064
اوه، این خیلی شیرین است!

329
00:19:22,308 --> 00:19:23,898
اوه، نه!

330
00:19:25,895 --> 00:19:27,781
اوه خدای من! آیا او...؟

331
00:19:30,233 --> 00:19:31,823
خیلی غمگین!

332
00:19:31,823 --> 00:19:34,078
روز چهارم تنها بمیرم

333
00:19:36,573 --> 00:19:38,245
سایه ها دنبال می شوند.

334
00:19:38,245 --> 00:19:40,169
قلبم گریه می کند.

335
00:19:40,169 --> 00:19:42,586
و در درون مانند زنگ تشییع جنازه به صدا در می آید.

336
00:19:43,788 --> 00:19:46,007
آسوده بخواب خانم جونز

337
00:19:49,502 --> 00:19:51,472
چیکار میکنی؟

338
00:19:51,472 --> 00:19:54,684
اوه، من فقط چند لانگ فلو را می خواندم. فکر می کنم خوب است بگویم ...

339
00:19:54,684 --> 00:19:57,018
نه، نه. چرا چشمانش را باز کردی؟

340
00:19:57,018 --> 00:20:01,975
این همان کاری است که وقتی کسی می میرد انجام می دهید تا روحش را به آسمان برسانید.

341
00:20:01,975 --> 00:20:05,361
چی؟ نه، نه. چشمانشان را می بندی

342
00:20:05,361 --> 00:20:08,525
خوب، در این مورد به من اعتماد کن!

343
00:20:08,525 --> 00:20:12,241
نه به من اعتماد کن باشه؟ هیچکس اینطوری انجامش نمیده

344
00:20:12,241 --> 00:20:16,238
خوب، وقتی اینترنت پشتیبان تهیه شود، احساس احمقانه ای خواهید داشت.

345
00:20:16,238 --> 00:20:20,669
لطفا! این یک پیرزن شیرین بود، خوب؟ عجیب نباش

346
00:20:20,669 --> 00:20:22,586
فقط او را در آرامش رها کن

347
00:20:22,586 --> 00:20:24,375
- بس کن!

348
00:20:24,375 --> 00:20:26,465
اوه، کنترل را در دست گرفتن!

349
00:20:26,465 --> 00:20:30,128
آره، حفرش میکنم! اما من باید با او درست عمل کنم.

350
00:20:30,128 --> 00:20:32,470
بگذار روحت آزاد باشد!

351
00:20:32,470 --> 00:20:35,552
- داری مسخره میکنی
- نه، داری مسخره می کنی!

352
00:20:35,552 --> 00:20:38,141
و مچم را رها کن، داری به من صدمه می زنی.

353
00:20:38,141 --> 00:20:41,392
- من به تو دست نمی زنم... واو!
- چه خبره؟!

354
00:20:43,890 --> 00:20:46,738
- یک کمک کوچک در اینجا، رئیس!
- دارم رویش کار میکنم!

355
00:20:46,738 --> 00:20:48,903
متاسفم خانم جونز

356
00:20:48,903 --> 00:20:52,698
- من واقعا متاسفم که با شما این کار را کردم.
- لامپ را فراموش کن، مارتا استوارت!

357
00:20:52,698 --> 00:20:55,236
باشه! باشه، باشه! دور بپر!

358
00:20:55,236 --> 00:20:57,910
بسیار خوب! حالا و...

359
00:20:57,910 --> 00:20:59,666
- روشن!
- چیکار میکنی؟

360
00:20:59,666 --> 00:21:02,249
چی؟ چرا کار نمی کند؟ دب یه کاری بکن

361
00:21:02,249 --> 00:21:05,084
لطفا تقلا نکنید، خانم جونز!

362
00:21:05,084 --> 00:21:07,089
اوه! او پیر شده است!

363
00:21:15,129 --> 00:21:17,182
<i>آره!!
- باشه!!</i>

364
00:21:18,842 --> 00:21:22,021
منظورم این است که در واقع وحشتناک بود، زیرا او همسایه من بود.

365
00:21:22,021 --> 00:21:25,066
اما این... بیا غذا را بگیریم.

366
00:21:31,020 --> 00:21:31,311
این ها مزخرف ترین میان وعده ها هستند. مگه این خانم جامد نخورد؟

367
00:21:31,311 --> 00:21:33,832
این ها مزخرف ترین میان وعده ها هستند. مگه این خانم جامد نخورد؟

368
00:21:33,832 --> 00:21:34,899
Sssh!

369
00:21:39,195 --> 00:21:40,406
وای

370
00:21:40,406 --> 00:21:43,116
حداقل سه طبقه پایین تر هستند.

371
00:21:44,617 --> 00:21:47,583
آه! فرار از آتش! فرار از آتش!

372
00:21:54,043 --> 00:21:56,013
صبر کن آهسته!

373
00:21:56,013 --> 00:21:58,430
چیکار میکنی؟ باید همه این چیزها را رها می کردی!

374
00:21:58,430 --> 00:22:00,885
- ببخشید خوب!
- نه، نه، نه، فقط...

375
00:22:00,885 --> 00:22:02,765
متاسفم

376
00:22:02,765 --> 00:22:04,060
لعنتی!

377
00:22:04,060 --> 00:22:06,266
عالیه حالا ببین چه کاری انجام دادی

378
00:22:11,519 --> 00:22:13,939
خب همین. ما نان تست می کنیم.

379
00:22:13,939 --> 00:22:16,531
این احمقانه است که هر دوی ما بمیریم.

380
00:22:18,359 --> 00:22:20,720
-من بهت فرصت میدم
-در مورد چی حرف میزنی؟

381
00:22:20,720 --> 00:22:21,822
Ssh!

382
00:22:21,822 --> 00:22:24,165
این را کسب کنید. ها؟

383
00:22:27,076 --> 00:22:29,331
- بیا
- وقتی لحظه مناسب باشد،

384
00:22:29,331 --> 00:22:31,293
شما دوچرخه خود را بردارید و بروید!

385
00:22:31,293 --> 00:22:33,336
چه کسی یک تکه از این را می خواهد؟

386
00:22:36,169 --> 00:22:37,426
واو! وای

387
00:22:39,881 --> 00:22:40,924
وای !

388
00:22:40,924 --> 00:22:42,561
وو هو!

389
00:22:46,262 --> 00:22:48,583
چرا خودت را میزنی؟ چرا خودت را میزنی؟

390
00:22:48,583 --> 00:22:50,936
چرا خودت را میزنی؟

391
00:22:50,936 --> 00:22:53,278
اینجا، بچه ها من همین جا هستم.

392
00:22:53,278 --> 00:22:55,400
بچه ها بیا اینجا برو

393
00:22:55,400 --> 00:22:57,906
بیا، شما بچه ها. من همین جا هستم.

394
00:22:57,906 --> 00:22:59,282
سلام!

395
00:23:06,157 --> 00:23:07,450
واو!

396
00:23:07,450 --> 00:23:08,749
آه!

397
00:23:08,749 --> 00:23:11,917
این عالی بود! تو عالی بودی

398
00:23:11,917 --> 00:23:13,960
احساس می کنم خیلی زنده ام!

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,169
- به من بگو کلیدهایت را داری.
- بله!

400
00:23:20,880 --> 00:23:21,600
وای!

401
00:23:24,759 --> 00:23:28,390
تو مرا نجات دادی، رایان! تو نجاتم دادی!

402
00:23:28,390 --> 00:23:31,941
فکر می‌کنم می‌توانیم مطمئن باشیم که شما از من خوشتان می‌آید.

403
00:23:31,941 --> 00:23:33,944
خوب، خدایا! اینجا زندگی میکنی؟

404
00:23:33,944 --> 00:23:34,694
نه!

405
00:23:37,522 --> 00:23:39,112
نه دیگر.

406
00:23:39,112 --> 00:23:41,312
شاید چیز دیگری در این مورد در رادیو وجود داشته باشد.

407
00:23:41,312 --> 00:23:43,904
هرگز به رادیوی سیاه پوست دست نزنید!

408
00:23:43,904 --> 00:23:46,365
کریس تاکر، ساعت شلوغی است.

409
00:23:46,365 --> 00:23:48,743
رادیو منهدم شد با این حال پخش نوار کار می کند.

410
00:23:48,743 --> 00:23:51,999
اوه، این کاملا بی فایده است.

411
00:23:53,496 --> 00:23:55,003
- ده امتیاز!
- آها! آها!

412
00:23:55,003 --> 00:23:57,258
و-و-چیکار میکنی؟

413
00:23:57,258 --> 00:23:59,012
من می دانم! میوه کم آویزان، درست است؟

414
00:24:00,295 --> 00:24:02,264
آه! نه، نه! بس کن

415
00:24:02,264 --> 00:24:05,844
نگرانش نباش! این کار برای اوتیس کوچولو مانند پشه زدن است.

416
00:24:05,844 --> 00:24:09,561
نه، نه! شما نمی توانید فقط این زامبی ها را بکشید. اینها مردم هستند.

417
00:24:09,561 --> 00:24:12,064
ارم ... شاید آنها یک بار بودند.

418
00:24:12,064 --> 00:24:14,982
خیر. با تمام آنچه می دانیم، یک شیمیدان می تواند در حال حاضر روی یک درمان کار کند.

419
00:24:14,982 --> 00:24:16,537
- آنها می توانند دوباره عادی شوند.
- حتما!

420
00:24:16,537 --> 00:24:18,981
و شاید همه ما بتوانیم دست به دست هم دهیم و به شهر یام یام برویم،

421
00:24:18,981 --> 00:24:21,739
جایی که رنگین کمان از ته تک شاخ ها بیرون می زند.

422
00:24:21,739 --> 00:24:23,199
جدی میگم

423
00:24:24,319 --> 00:24:27,581
رایان، حتی اگر حق با شما باشد، آیا آنها واقعاً می خواهند برگردند؟

424
00:24:27,581 --> 00:24:31,577
چگونه با این واقعیت کنار بیایید که روده پایینی هم اتاقی خود را خوردید؟

425
00:24:31,577 --> 00:24:34,418
باشه، باشه من به آن یکی نگاه نمی کردم.

426
00:24:34,418 --> 00:24:36,044
لطفا دب

427
00:24:40,627 --> 00:24:42,762
زامبی ها از زندگی خود لذت ببرید.

428
00:24:48,676 --> 00:24:51,891
من همیشه می دانستم که این شهر مرده است، اما این مضحک است.

429
00:24:51,891 --> 00:24:53,686
چا-چا-چا!

430
00:24:53,686 --> 00:24:55,609
این قایق چند مایل طول می کشد؟

431
00:24:55,609 --> 00:24:57,944
اوه، الان میخوای پاروی من رو بکوبی؟

432
00:24:57,944 --> 00:25:01,525
نه، نه، من فقط به این فکر می کردم که کی باید دوباره بنزین را پر کنیم.

433
00:25:01,525 --> 00:25:05,871
نه، نه، من آن را در صدای شما می شنوم. اوتیس توهین آمیز است. اوتیس نجس است.

434
00:25:05,871 --> 00:25:10,043
آیا می دانید که گازهای گلخانه ای این پارو در واقع چه تاثیری بر محیط زیست می گذارد؟

435
00:25:10,043 --> 00:25:13,205
متاسفم، حتماً آن صفحه را در Ryan's Guide To Being از دست داده ام

436
00:25:13,205 --> 00:25:15,627
- یک انسان نمای کاملاً عالی.
- نه، نه!

437
00:25:15,627 --> 00:25:19,423
این در مورد کامل بودن نیست. انرژی پاک تنها کار درستی است.

438
00:25:19,423 --> 00:25:21,343
انرژی کثیف است، خوب.

439
00:25:21,343 --> 00:25:26,098
منظورم این است که خوردن ارزن ارگانیک و رانندگی با هاورکرافت یا هر چیز دیگری واقعاً دوست داشتنی است.

440
00:25:26,098 --> 00:25:28,219
اما به اطرافت نگاه کن رفیق

441
00:25:28,219 --> 00:25:31,723
باختیم ما سعی کردیم سیاره را نجات دهیم و این جایی بود که ما را به دست آوردیم.

442
00:25:31,723 --> 00:25:34,977
-خدایا تو شبیه بابای منی.
- واقعا؟

443
00:25:34,977 --> 00:25:37,518
صدای آن پسر عالی است تو چی هستی، فرزندخوانده؟

444
00:25:37,518 --> 00:25:40,621
این خوب است. یکی خوبه این در واقع شوخی خانوادگی است.

445
00:25:40,621 --> 00:25:42,507
برادرم همیشه درست می کند.

446
00:25:42,507 --> 00:25:45,073
این یکی خوب است.

447
00:25:45,073 --> 00:25:49,201
ببین متاسفم خانواده من هم کارت هالمارک نیستند.

448
00:25:51,406 --> 00:25:53,577
من هر چهارم را به یاد می آورم،

449
00:25:53,577 --> 00:25:57,757
پدرم همه ما را به پشت بام می آورد تا آتش بازی را در جشن جشن برگزار کنیم.

450
00:25:57,757 --> 00:26:02,841
و بعد، یک سال، حوالی غروب، بچه ها جایی پیدا نشدند.

451
00:26:02,841 --> 00:26:07,016
پس به پشت بام می رویم و آن وقت بود که او را دیدیم.

452
00:26:08,965 --> 00:26:12,180
او در حیاط پشتی دراز کشیده بود،

453
00:26:12,180 --> 00:26:14,888
درست کنار باربیکیو

454
00:26:14,888 --> 00:26:17,065
تقریباً انگار خواب بود.

455
00:26:19,517 --> 00:26:23,777
داشت مخزن پروپان را عوض می کرد. این بهترین آشپزی بود.

456
00:26:26,316 --> 00:26:28,403
- این پایان داستان است؟
- مم-هم

457
00:26:28,403 --> 00:26:31,243
مسخره است... خیلی عجیب بود.

458
00:26:31,243 --> 00:26:33,799
- همه چیز به یک جهت می رود و بعد ...
- اما این خاطره خوبی بود.

459
00:26:33,799 --> 00:26:35,875
همه چیز اینطور نیست.

460
00:26:35,875 --> 00:26:37,914
این یک کیسه مخلوط است.

461
00:26:37,914 --> 00:26:40,372
باشه به هر حال خب...

462
00:26:41,456 --> 00:26:44,884
پدرم عصبانی است زیرا من برای تجارت خانوادگی کار نمی کنم.

463
00:26:44,884 --> 00:26:46,555
واقعا؟ چه اشکالی دارد؟

464
00:26:46,555 --> 00:26:50,596
این کسب و کار از نظر زیست محیطی ناسالم ترین تجارت در ایالت رتبه بندی شده است.

465
00:26:50,596 --> 00:26:53,396
تصفیه آب Waverly؟

466
00:26:53,396 --> 00:26:55,930
شما یک ویورلی هستید؟ اوه خدای من!

467
00:26:55,930 --> 00:26:59,186
- چطوری جمع کردی؟
- چون در اخبار کار می کنم، یادت هست؟

468
00:26:59,186 --> 00:27:03,816
اشتباه نکنید، آن شرکت به نظر شیطانی محض است، اما باید خیلی خوب باشد.

469
00:27:03,816 --> 00:27:07,899
آره خب برای من نه من آنجا کار نمی کنم، پس برادرم همه چیز را خواهد گرفت.

470
00:27:07,899 --> 00:27:10,159
مم، استراحت سخت

471
00:27:10,159 --> 00:27:12,613
ما کجاییم لعنتی؟

472
00:27:13,947 --> 00:27:15,749
صبر کن چیکار میکنی؟

473
00:27:15,749 --> 00:27:18,001
فقط باید اینجا توقف کنم

474
00:27:21,955 --> 00:27:24,885
یول مارت؟ نه، نه، ما موافقت کردیم.

475
00:27:24,885 --> 00:27:27,770
دیگر توقفی نیست جای پدرم فقط چند مایل بالاتر از جاده است.

476
00:27:27,770 --> 00:27:31,970
بله، و ما به آنجا خواهیم رسید. اما دوست من داخل است. باید ببینم حالش خوبه

477
00:27:31,970 --> 00:27:34,177
خوب پنج دقیقه

478
00:27:34,177 --> 00:27:36,720
آیا چیزی مرگبارتر از زنجیر دوچرخه داریم؟

479
00:27:37,804 --> 00:27:38,896
ایا...

480
00:27:38,896 --> 00:27:40,686
این ... چیز

481
00:27:40,686 --> 00:27:41,851
خیر

482
00:27:41,851 --> 00:27:44,194
اوه، جعبه دستکش را بررسی کنید.

483
00:27:48,398 --> 00:27:50,319
شاید این؟

484
00:27:53,194 --> 00:27:56,540
تو تمام این مدت اسلحه داشتی؟

485
00:27:56,540 --> 00:27:59,753
آره وقتی ماشینو خریدم اونجا بود

486
00:27:59,753 --> 00:28:03,082
این بیشتر برای نمایش است، هرچند، فقط دو گلوله دارد.

487
00:28:03,082 --> 00:28:06,004
اگر به آن برسد، از آن برای استفاده از آن استفاده خواهیم کرد.

488
00:28:06,004 --> 00:28:08,259
- "به بیرون ضربه بزنید"؟
- آره

489
00:28:08,259 --> 00:28:10,713
میدونی اگه آلوده بشیم

490
00:28:10,713 --> 00:28:12,759
ضربه بزنید. پوف

491
00:28:12,759 --> 00:28:15,182
و سپس ضربه بزنید. پوف

492
00:28:15,182 --> 00:28:17,601
تو اول به خودت شلیک کردی

493
00:28:17,601 --> 00:28:21,480
اوه، متاسفم، رایان! من هنوز در مورد قتل-خودکشی خودمان ریاضی درست نکرده ام!

494
00:28:21,480 --> 00:28:23,816
خوب، اجازه دهید در این مورد واقعاً واضح بگویم.

495
00:28:23,816 --> 00:28:26,104
من نمی خواهم از من خارج شود.

496
00:28:26,104 --> 00:28:28,991
درسته، الان اینو میگی!

497
00:28:28,991 --> 00:28:33,067
نه، جدی، اگر من آلوده شدم، فقط اجازه دهید به جنگل یا چیز دیگری فرار کنم.

498
00:28:33,067 --> 00:28:36,491
وقتی آلوده می شوید احساس متفاوتی خواهید داشت. من نمی خواهم شما رنج بکشید.

499
00:28:36,491 --> 00:28:40,290
نه، نمی‌توانم در این مورد مطمئن باشم. نمی خواهم به سرم شلیک کنی.

500
00:28:40,290 --> 00:28:43,125
حتما، حتما، حتما باشه، باشه با این حال، خواهیم دید.

501
00:28:43,125 --> 00:28:44,336
باشه؟

502
00:28:50,168 --> 00:28:51,758
هوشیار باشید

503
00:28:54,881 --> 00:28:56,637
? جینگ بلز، جینگ بلز...

504
00:28:56,637 --> 00:28:58,395
- آااا!
- آااا!

505
00:28:58,395 --> 00:29:01,274
? اوه، چه لذتی دارد بازی کردن...

506
00:29:01,274 --> 00:29:03,689
- آها!
- آها!

507
00:29:03,689 --> 00:29:05,479
- آها!
- آها!

508
00:29:09,437 --> 00:29:10,529
اوه!

509
00:29:12,398 --> 00:29:14,119
<i>؟ عرشه سالن ها را با...؟</i>

510
00:29:17,695 --> 00:29:20,828
- به این همه مزخرف نگاه کن.
- شما کریسمس را دوست ندارید؟

511
00:29:20,828 --> 00:29:23,832
شوخی میکنی من؟ من عاشق کریسمس هستم

512
00:29:23,832 --> 00:29:27,629
به همین دلیل است که فکر می کنم این درختان پلاستیکی برای فروشگاه های تایر هستند و ...

513
00:29:27,629 --> 00:29:29,669
کمونیست ها

514
00:29:29,669 --> 00:29:33,718
وقتی بچه دار شدم، هر سال آنها را می برم بیرون از درختی واقعی.

515
00:29:33,718 --> 00:29:36,802
شما متوجه می شوید که ده سال طول می کشد تا یکی از آن درختان رشد کند

516
00:29:36,802 --> 00:29:38,758
و تنها چند ثانیه برای دیدن زندگی از آن؟

517
00:29:38,758 --> 00:29:41,570
اگر یک وزوز بزرگتر از شما وجود دارد، قربان، من نمی دانم که چگونه به نظر می رسد.

518
00:29:41,570 --> 00:29:44,892
فقط می گویم که کاشتن درخت را با بچه ها جشن بگیریم،

519
00:29:44,892 --> 00:29:46,568
به جای تخریب یکی

520
00:29:46,568 --> 00:29:48,071
<i>"ما"؟</i>

521
00:29:48,071 --> 00:29:50,735
-آره میدونی یعنی مردم، زمین.
- آخه

522
00:29:50,735 --> 00:29:52,360
اما شما گفتید "بچه ها".

523
00:29:52,360 --> 00:29:54,583
اگر منظورتان به طور کلی کودکان بود، چیزی شبیه به ...

524
00:29:54,583 --> 00:29:56,328
اوه خدای من!

525
00:29:56,328 --> 00:29:58,448
اون ژاکت!

526
00:30:01,322 --> 00:30:02,746
یاقوت؟

527
00:30:02,746 --> 00:30:05,250
عزیزم حالت خوبه؟

528
00:30:07,120 --> 00:30:08,876
مراقب باش!

529
00:30:12,667 --> 00:30:15,004
خوب، به نظر می رسد که او یک زامبی کامل است، بیایید جت کنیم.

530
00:30:15,004 --> 00:30:18,093
- صبر کن ما نمی توانیم او را اینطور رها کنیم.
- چه پیشنهادی دارید؟

531
00:30:18,093 --> 00:30:20,718
ضربه بزنید، ضربه بزنید.

532
00:30:20,718 --> 00:30:22,894
از گلوله هایمان روی او استفاده کنیم؟

533
00:30:22,894 --> 00:30:25,894
این کار درستی است. علاوه بر این، شما گفتید که نمی خواهید از آنها استفاده کنید.

534
00:30:25,894 --> 00:30:27,307
اما اسلحه در ماشین است.

535
00:30:31,102 --> 00:30:32,490
اینجا

536
00:30:32,490 --> 00:30:34,656
حواس او را پرت می کنید و به بیرون هدایت می کنید.

537
00:30:34,656 --> 00:30:36,445
بقیه کار را انجام می دهم.

538
00:30:39,152 --> 00:30:40,326
سلام!

539
00:30:40,326 --> 00:30:42,913
فروش روی گوشت در اینجا!

540
00:30:44,574 --> 00:30:45,867
یاقوت؟

541
00:30:51,414 --> 00:30:52,506
دب!

542
00:30:53,583 --> 00:30:56,881
- چه خبره؟!
- برو پشت بام! به من اعتماد کن!

543
00:30:56,881 --> 00:30:59,055
من به شما اعتماد ندارم!

544
00:31:04,511 --> 00:31:06,681
آه! اوه اوه

545
00:31:07,847 --> 00:31:09,520
یاه زی!

546
00:31:12,143 --> 00:31:14,647
آیا در زندگی گذشته به شما صدمه زدم یا چیزی؟

547
00:31:14,647 --> 00:31:18,199
فقط فکر کردم شاید حق با شماست شاید روزی برای این موضوع درمانی پیدا کنند.

548
00:31:18,199 --> 00:31:20,026
- خوب، اگر بتوانم نظرم را عوض کنم.
- هی...

549
00:31:20,026 --> 00:31:22,827
تو یک زامبی را نجات دادی، بچه، آپارتاید را خنثی نکردی.

550
00:31:24,989 --> 00:31:27,493
باشه بیا بریم پیپ هایت رو پیدا کنیم

551
00:31:27,493 --> 00:31:29,587
در آنجا بمان، رابس.

552
00:31:29,587 --> 00:31:31,754
اینجا در سمت راست است.

553
00:31:34,874 --> 00:31:37,888
خوب این پارو استیسی است. خوشحالم که او می دانست که به اینجا بیاید.

554
00:31:37,888 --> 00:31:41,466
آری خیلی خوشحالم که استیسی نمرده است.

555
00:31:41,466 --> 00:31:44,852
ببین دب، امیدوارم اینطور نباشه...

556
00:31:44,852 --> 00:31:46,605
حواستون پرت شده؟!

557
00:31:46,605 --> 00:31:49,114
چی؟ هر دو توافق کردیم که دیگر این ماشین را ترک نخواهیم کرد.

558
00:31:49,114 --> 00:31:52,602
تا زمانی که به اینجا برسیم، آره! بدیهی است که برای جمع آوری آنها باید بیرون برویم.

559
00:31:52,602 --> 00:31:55,490
- ما حتی نمی دانیم که آنها آنجا هستند یا نه.
- به من اعتماد کن، آنها هستند.

560
00:31:55,490 --> 00:31:58,617
ما همیشه روز چهارم دور هم جمع می شویم. تعطیلات مورد علاقه پدرم است.

561
00:31:58,617 --> 00:32:01,745
خب خودتو آماده کن آنها ممکن است کسانی نباشند که شما به یاد دارید.

562
00:32:01,745 --> 00:32:05,490
اوه، شک ندارم که آنها هیولاهای گوشتخوار بی امان خواهند بود،

563
00:32:05,490 --> 00:32:08,579
اما شرط می بندم که آنها زامبی نخواهند بود. باشه

564
00:32:08,579 --> 00:32:11,797
من لایق چیزهایی هستم که می خواهم. نیازهای من ارزشمند است.

565
00:32:11,797 --> 00:32:15,008
من با خودم بودن به کسی صدمه نمی زنم.

566
00:32:15,008 --> 00:32:17,709
داری چیکار میکنی مرد بارانی؟

567
00:32:17,709 --> 00:32:21,630
من دوست دارم هر بار که به اینجا می آیم یک ثانیه تمرکز کنم.

568
00:32:21,630 --> 00:32:25,812
من لایق چیزهایی هستم که می خواهم. نیازهای من ارزشمند است.

569
00:32:25,812 --> 00:32:29,238
<i>- من با خودم بودن به کسی صدمه نمی زنم.
- اوه، اوه... من می خواهم حمایت کنم، همه،</i>

570
00:32:29,238 --> 00:32:31,812
اما آیا این مانترا بسیار طولانی تر است؟

571
00:32:36,477 --> 00:32:39,325
اوه، مرد! بازم چیه؟

572
00:32:39,325 --> 00:32:41,408
خوب، چرا شماره تلفن Stacy/s را امتحان نمی کنید.

573
00:32:41,408 --> 00:32:46,199
فقط بهش استراحت میدی، باشه؟ شما مانند نابودگر طعنه هستید.

574
00:32:46,199 --> 00:32:49,251
من تو را به اینجا رساندم، در ماشینم،

575
00:32:49,251 --> 00:32:53,755
و تو طوری با من رفتار می‌کنی که انگار من فقط یک کیسه پوشک خیس هستم که باید آن را بچسبانی.

576
00:32:53,755 --> 00:32:57,298
خب، این در واقع کمتر از هر چیزی که ما در حال انجام است به نظر می رسد.

577
00:32:57,298 --> 00:33:01,638
اوه، وای! میدونی، من فکر میکردم که تو مرد باحالی هستی،

578
00:33:01,638 --> 00:33:04,766
اما حالا فهمیدم که تو پسر خوشگلی خراب هستی.

579
00:33:04,766 --> 00:33:09,104
ببخشید، "پسر زیبا"؟ من یک سری ویژگی های بسیار مردانه دارم، خوب؟

580
00:33:09,104 --> 00:33:11,520
در هر صورت، نگاه من "ساختار ناهموار" است.

581
00:33:11,520 --> 00:33:13,477
هیچ کس این را نمی گوید!

582
00:33:13,477 --> 00:33:16,232
- من دارم
- تمام این مدت موهایت تکان نخورده است!

583
00:33:16,232 --> 00:33:19,031
ضخیم است، نیاز به نگهداری دارد. شما هیچ ایده ای ندارید!

584
00:33:19,031 --> 00:33:22,242
از دیروز دوش نگرفتی و با این حال هنوز بو می کنی

585
00:33:22,242 --> 00:33:24,077
مثل چوب صندل و یاس بنفش!

586
00:33:24,077 --> 00:33:29,365
اوه، متاسفم! من قصد نداشتم حواس شما را از عجیب ترین فرد دنیا پرت کنم!

587
00:33:29,365 --> 00:33:30,115
اوه

588
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
خدایا چاز!

589
00:33:33,200 --> 00:33:36,375
- کد گیت رو عوض کردی؟
- بستگی داره

590
00:33:36,375 --> 00:33:41,336
- از کجا بدونم تو یکی از اونها نیستی؟
- چون دارم با کلمات حرف می زنم.

591
00:33:42,627 --> 00:33:44,679
- او چطور؟
- کمی استراحت کن، چز!

592
00:33:44,679 --> 00:33:47,133
سلام من دب هستم

593
00:33:48,925 --> 00:33:51,725
- ولش میکنی؟!
- تو برادر بزرگ رایان هستی؟

594
00:33:51,725 --> 00:33:54,728
- تو خیلی... متفاوتی.
- ممنون ما فکر می کنیم او به فرزندی پذیرفته شده است.

595
00:33:54,728 --> 00:33:56,105
اوه، این هرگز قدیمی نمی شود.

596
00:33:56,105 --> 00:33:59,072
میشه لطفا بیایم داخل؟ ما واقعاً یک روز طولانی را پشت سر گذاشتیم.

597
00:33:59,072 --> 00:34:02,732
بنابراین، صبر کنید، ببخشید، صبر کنید. تو چی هستی؟ آیا شما ریباند هستید؟

598
00:34:02,732 --> 00:34:04,825
اوه، متلاشی شده!

599
00:34:04,825 --> 00:34:08,405
از کجا فهمیدی رفیق؟ احتمالا الان عمو هستی

600
00:34:08,405 --> 00:34:09,155
نه!

601
00:34:10,238 --> 00:34:11,875
- میدونستم!
- نه نه اینطور نیست...

602
00:34:11,875 --> 00:34:13,829
- استیسی اینجاست، درست است؟
- اوه!

603
00:34:13,829 --> 00:34:16,999
او همه چیز را در مورد جدایی بزرگت به من گفت

604
00:34:16,999 --> 00:34:19,181
به نظر می رسد که اکنون زمان زیادی را تلف نکرده اید، درست است؟

605
00:34:19,181 --> 00:34:21,756
نه، اینطور نیست... ما فقط به هم کمک می کنیم.

606
00:34:21,756 --> 00:34:23,714
من مطمئن هستم که شما هستید. هه!

607
00:34:24,919 --> 00:34:27,553
دب، من چز هستم.

608
00:34:27,553 --> 00:34:31,018
واضح است که این دو برادر ویورلی مردانه ترند.

609
00:34:31,018 --> 00:34:32,890
شوت خوب

610
00:34:32,890 --> 00:34:36,024
- هدفم اینه که لطفا
- باشه!

611
00:34:36,024 --> 00:34:37,942
دروازه را باز کن!

612
00:34:37,942 --> 00:34:40,193
- تو به کد نیاز داری مرد.
- باشه

613
00:34:40,193 --> 00:34:42,066
-میخوای؟
- بله!!

614
00:34:42,066 --> 00:34:45,900
خوب، پنج، هشت، صفر، صفر هشت است.

615
00:34:45,900 --> 00:34:48,195
این ... "BOOBS" وارونه است.

616
00:34:48,195 --> 00:34:50,489
- عجب!
- آره

617
00:34:50,489 --> 00:34:53,245
یک آقا هم! اوه-لا-لا!

618
00:34:53,245 --> 00:34:55,535
متشکرم، چاز.

619
00:34:59,996 --> 00:35:01,835
اوه! شلیک کن

620
00:35:03,291 --> 00:35:04,584
بابا';

621
00:35:04,584 --> 00:35:08,422
وای این دقیقاً از میچل بلک است!

622
00:35:08,422 --> 00:35:11,560
رایان! اوه، نان چاودار من، شما خوب هستید.

623
00:35:11,560 --> 00:35:14,308
- حتما فکر کردیم...
-نه نه من...خوبم.

624
00:35:14,308 --> 00:35:17,310
هی، استیسی، با دب ملاقات کردی؟ او با رایان به اینجا آمد.

625
00:35:17,310 --> 00:35:21,606
- از کجا خزیدی؟
- آه، من فقط... با نان چاودار آمدم.

626
00:35:21,606 --> 00:35:23,612
آنها به یکدیگر کمک کردند تا از شهر عبور کنند.

627
00:35:23,612 --> 00:35:25,998
خدا می داند که برای زنده ماندن باید چه می کردند. این تورم نیست؟

628
00:35:25,998 --> 00:35:27,825
خیلی مفیده

629
00:35:27,825 --> 00:35:30,112
- آیا به او انعام می دهیم یا ...؟
- چیزی نبود.

630
00:35:30,112 --> 00:35:35,585
فقط یک دست دست دیگر را نوازش می کرد. دوستان با مزایا به قول خودشان.

631
00:35:35,585 --> 00:35:37,252
- خوشحالم که موفق شدی.
- اوه!

632
00:35:37,252 --> 00:35:39,039
بابا! بابا ببین...

633
00:35:39,039 --> 00:35:42,506
داشتم فکر می کردم، واقعا متاسفم برای چیزی که دیشب پشت تلفن گفتم.

634
00:35:42,506 --> 00:35:44,461
تمام روز فکر می کردم و نگران بودم

635
00:35:44,461 --> 00:35:46,685
این آخرین کلماتی بود که تا به حال به هم گفتیم.

636
00:35:46,685 --> 00:35:50,932
آیا می توانم یک لحظه شما را در آشپزخانه ببینم؟ من به یک کمک کوچک برای براونی هایم نیاز دارم.

637
00:35:50,932 --> 00:35:53,135
آقای ویورلی؟ سلام

638
00:35:53,135 --> 00:35:54,385
سلام

639
00:35:58,429 --> 00:36:00,814
من همیشه در مورد براونی ها به او کمک می کنم.

640
00:36:01,850 --> 00:36:04,697
- هی، دب، چقدر نیمکت داری؟
- همین الان؟

641
00:36:04,697 --> 00:36:07,065
- آره
- چهل؟

642
00:36:07,065 --> 00:36:09,276
چطور تونستی اینقدر سر استخوانی باشی؟

643
00:36:09,276 --> 00:36:12,578
- استیسی اینجاست. اون خانواده نیست
- دایره داخلی Stacy/s.

644
00:36:12,578 --> 00:36:14,865
به خاطر خدا از دیشب اینجاست.

645
00:36:14,865 --> 00:36:16,708
- او دارد؟
- نکته اینجاست که

646
00:36:16,708 --> 00:36:18,616
من با فرماندار در موج کوتاه صحبت کردم.

647
00:36:18,616 --> 00:36:22,834
او در ساعت 09:00 فردا در خط شهرستان برای تخلیه هلیکوپتر ترتیب داده است.

648
00:36:22,834 --> 00:36:27,130
- برای ما چهار نفر، نه پنج نفر.
- من مطمئن هستم که دب می تواند وارد شود.

649
00:36:27,130 --> 00:36:31,177
اوه! تو الان یکدفعه مرد بزرگی هستی، نه؟

650
00:36:31,177 --> 00:36:34,060
چرا یادداشت را نگرفتم؟

651
00:36:34,060 --> 00:36:36,510
خوب، این از تو بزرگتر است، پسر باهوش!

652
00:36:36,510 --> 00:36:38,821
و می دانستی که اگر دیشب به تلفن گوش می دادی،

653
00:36:38,821 --> 00:36:41,016
به جای اینکه در مورد اصول خود ناسزا بگویید.

654
00:36:41,016 --> 00:36:46,228
صبر کن، پس می دانستی شب سریع که مردم به زامبی تبدیل می شوند؟

655
00:36:46,228 --> 00:36:49,033
نه، نه، نه، نه.

656
00:36:49,033 --> 00:36:51,946
این افراد... آن چیزی که شما گفتید نیستند.

657
00:36:51,946 --> 00:36:54,570
آنها فقط شهروندان عادی هستند،

658
00:36:54,570 --> 00:36:57,375
که اتفاقا قرارداد گرفته اند

659
00:36:57,375 --> 00:37:01,546
یک ویروس منتقله از انگل که باعث تجزیه بدن آنها می شود

660
00:37:01,546 --> 00:37:03,961
و به آنها اشتهای سیری ناپذیری برای گوشت انسان می دهد.

661
00:37:03,961 --> 00:37:07,377
اوه خدای من! آب

662
00:37:07,377 --> 00:37:11,461
حالا، رایان، بیا، این فقط یک وضعیت بسیار پیچیده است.

663
00:37:11,461 --> 00:37:14,434
باشه؟ ما هنوز به تمام جزئیات دست پیدا نکرده ایم.

664
00:37:14,434 --> 00:37:16,668
خوب، این را در آغوش بگیر، دب با ما می آید!

665
00:37:16,668 --> 00:37:20,104
- این یک گزینه نیست.
-اگه ولش کنی منم میرم.

666
00:37:20,104 --> 00:37:23,897
من به او قول داده بودم که او را از شهر خارج کنم و به این قول وفا می کنم.

667
00:37:32,273 --> 00:37:33,531
مم!

668
00:37:34,943 --> 00:37:38,039
- تو نمی تونی حرف بزنی، استیسی، در حالی که من دارم تیراندازی می کنم.
- من نداشتم.

669
00:37:38,039 --> 00:37:41,618
پس شما می گویید مردم دیشب اگر آب شهر را بنوشند زامبی شدند؟

670
00:37:41,618 --> 00:37:44,209
یا در آن غسل کرده اید، که توضیح می دهد که چگونه در امان ماندید.

671
00:37:44,209 --> 00:37:46,664
استیسی، دب مهمان من است. لطفا!

672
00:37:46,664 --> 00:37:51,545
من سعی نمی کنم بد رفتار کنم، فقط به ظاهر موها و صورت و لباس هایش می پردازم.

673
00:37:51,545 --> 00:37:56,591
اما، رایان، هر ده دقیقه یکبار دوش می گیری. چرا برنگردید؟

674
00:37:56,591 --> 00:37:58,186
مگر اینکه...

675
00:37:58,186 --> 00:38:00,435
فکر کنم مریض میشم

676
00:38:00,435 --> 00:38:02,023
سلام اوه

677
00:38:02,023 --> 00:38:06,313
- طولانی ترین پیاده روی از شرم تا کنون!
- نه، نه! این نیست...

678
00:38:06,313 --> 00:38:08,651
هیچ اتفاقی نیفتاد، هر دو از حال رفتیم.

679
00:38:08,651 --> 00:38:12,280
-یعنی یه اتفاقی افتاده
- مطمئنم اینطور شد!

680
00:38:12,280 --> 00:38:15,130
در حالی که شما دو نفر با هم بد می شدید،

681
00:38:15,130 --> 00:38:17,559
من از استیسی و گربه های بیدمشک مراقبت کردم.

682
00:38:17,559 --> 00:38:18,826
رایان...

683
00:38:20,029 --> 00:38:22,959
تو درست گفتی و من اشتباه کردم

684
00:38:22,959 --> 00:38:26,503
من تصمیم گرفتم جوز هندی را در آن نگه دارم.

685
00:38:26,503 --> 00:38:30,131
- آه، خوشحالم که اینطور می بینی.
- مم-هم

686
00:38:30,131 --> 00:38:35,172
جوز هندی گاهی اوقات می تواند مقداری زیاد باشد، اما این دلیلی برای کنار گذاشتن آن نیست.

687
00:38:35,172 --> 00:38:38,509
شما بچه ها الان چی هستید، دستور العمل ها را معامله می کنید؟ و چه زمانی این اتفاق شروع شد؟

688
00:38:38,509 --> 00:38:40,719
چاز، لطفا به گوش هایت استراحت می دهی؟

689
00:38:40,719 --> 00:38:43,974
- باشه آره
- مهم اینه که ما در امانیم.

690
00:38:43,974 --> 00:38:46,396
همه ما در امان هستیم!

691
00:38:46,396 --> 00:38:49,480
اوه! Holyfrijoles!

692
00:38:49,480 --> 00:38:50,894
اوه، مرد!

693
00:38:50,894 --> 00:38:55,408
برتر؟ شما هنوز آن مشروب غول پیکر را در لیست حقوق دارید؟

694
00:38:55,408 --> 00:38:56,650
<i>سلام رایان.</i>

695
00:38:56,650 --> 00:39:01,579
زمانی که پسر بودی، آن بوزه ی غول پیکر، الاغ کوچک ممتاز تو را بارها نجات داد.

696
00:39:01,579 --> 00:39:04,709
بالا، فقط به راه رفتن در محیط یا بدون قهوه ای برای شما ادامه دهید.

697
00:39:04,709 --> 00:39:07,707
آره، مثل زمانی که لیا شیفر مرا در مخفی کاری کشف کرد

698
00:39:07,707 --> 00:39:10,710
و در بیمارستان بستری شد؟ او دیگر درست راه نرفت.

699
00:39:10,710 --> 00:39:15,172
لیا طبق قوانین بازی نکرد. جامعه بدون قاعده از هم می پاشد.

700
00:39:15,172 --> 00:39:17,713
- آمین، پاپ.
- و صحبت از فروپاشی ...

701
00:39:17,713 --> 00:39:20,803
من کاملا مطمئن هستم که براونی های من باید به اندازه کافی خنک شده باشند.

702
00:39:20,803 --> 00:39:23,392
آیا همه ما به اتاق نشیمن معطل می شویم؟

703
00:39:23,392 --> 00:39:25,764
لیا شیفر!

704
00:39:25,764 --> 00:39:29,767
اونجا راحت انجامش میده ممم!

705
00:39:29,767 --> 00:39:32,856
آیا به آن نگاه می کنی، نه؟

706
00:39:32,856 --> 00:39:34,021
ببخشید من...

707
00:39:34,021 --> 00:39:36,649
من هنوز در این چیز آب گیر کرده ام.

708
00:39:36,649 --> 00:39:39,952
چیزهای خسته کننده ای است عزیز، کمی بیش از حد فنی.

709
00:39:39,952 --> 00:39:44,789
آیا این به فرآیند تصفیه اشعه ماوراء بنفش که در Waverly Water آزمایش می کنید مربوط می شود؟

710
00:39:44,789 --> 00:39:48,500
چی؟! خیر. طبق سوابق عمومی نیست.

711
00:39:48,500 --> 00:39:51,583
از کجا شنیده اید که چنین جعل مضحکی را شنیده اید؟

712
00:39:51,583 --> 00:39:55,927
برای کارم گوشم را روی زمین نگه می دارم.

713
00:39:55,927 --> 00:39:58,593
دب کلارینگتون، کانال خبری هفتم.

714
00:39:58,593 --> 00:40:03,717
سیستم شما قرار است هزینه تصفیه آب ما را به نصف کاهش دهد، درست است؟

715
00:40:03,717 --> 00:40:07,021
این... درخشان و جاه طلب است.

716
00:40:07,021 --> 00:40:10,185
خب، بله، قرار بود برای کل شهر یک موهبت باشد.

717
00:40:10,185 --> 00:40:13,272
و ما می توانیم مازاد آن را به شرکت های بطری بفروشیم.

718
00:40:13,272 --> 00:40:17,616
اما آیا قرار نبود هنوز در مرحله بتا در این فرآیند باشید؟

719
00:40:17,616 --> 00:40:18,822
ما... بودیم.

720
00:40:18,822 --> 00:40:21,870
پس... چرا عجله، فرانک؟

721
00:40:21,870 --> 00:40:25,247
به فرماندار گفتم که به زمان بیشتری نیاز داریم،

722
00:40:25,247 --> 00:40:29,160
که پیش فیلترها هنوز همه پاتوژن های زیستی را شناسایی نکرده بودند.

723
00:40:29,160 --> 00:40:33,127
اما او اصرار داشت که آن را قبل از تعطیلات منتشر کنیم.

724
00:40:33,127 --> 00:40:35,714
بنابراین او می تواند آن را در بودجه Q2 فشرده کند.

725
00:40:35,714 --> 00:40:38,501
و مطمئنم منظور شما از "اصرار" است که به شما رشوه بزرگی داده است.

726
00:40:38,501 --> 00:40:42,642
از کجا می‌توانستیم بدانیم که سالی برای ویروس ایچاباد خواهد بود؟

727
00:40:42,642 --> 00:40:46,101
همان چیزی که سرخپوستان بومی واباناکی را از بین برد؟

728
00:40:46,101 --> 00:40:49,396
- سرخپوستان ووباناکی، پاپ.
- سرخپوستان ووباناکی.

729
00:40:49,396 --> 00:40:53,605
قراره بهت افتخار کنم که کل جمعیت شهرمون رو نابود کردی؟!

730
00:40:53,605 --> 00:40:55,518
می بینی که؟ شما همیشه به سمت منفی می روید.

731
00:40:55,518 --> 00:40:56,871
- من به شما افتخار می کنم. پاپ.
- همیشه!

732
00:40:56,871 --> 00:40:58,401
جمعیت یا بدون جمعیت.

733
00:40:58,401 --> 00:41:02,946
اوه، بیا، حالا آرام باش عزیزم. ما باید کارهایی را انجام دهیم! هوم!

734
00:41:02,946 --> 00:41:06,531
باشه خوب، جان، آن را داغ است.

735
00:41:06,531 --> 00:41:10,000
- اما فکر می‌کنم باید در مسیر حرکت کنم.
- نه، دب، صبر کن!

736
00:41:10,000 --> 00:41:13,829
- چرا، درسته؟
- نمی تونی برگردی اون بیرون.

737
00:41:13,829 --> 00:41:16,801
پدرم صبح برایمان هلیکوپتر ترتیب داد.

738
00:41:16,801 --> 00:41:19,963
به علاوه، شما باید خسته باشید. دیشب به سختی خوابیدیم.

739
00:41:19,963 --> 00:41:24,011
آیا می دانید آن زمان هایی که می توانید طعم اسید معده خود را بچشید؟ من همین الان آن را دارم.

740
00:41:24,011 --> 00:41:28,520
- میدونم منظورت چیه
- من خوب می شوم، رئیس.

741
00:41:28,520 --> 00:41:33,391
این معامله بود. ما شما را به اینجا رساندیم، حالا من می روم پیش خانواده خودم.

742
00:41:33,391 --> 00:41:36,813
بنابراین... از مادران متشکرم.

743
00:41:38,436 --> 00:41:40,987
هیچکس جایی نمیره!

744
00:41:42,815 --> 00:41:45,864
تا اینکه طعم یکی از براونی های آزادی من را بچشند!

745
00:41:45,864 --> 00:41:47,575
چاز.

746
00:41:47,575 --> 00:41:49,215
- این را به تاپر بده.
- فهمیدم پاپ.

747
00:41:49,215 --> 00:41:51,244
برای کشتن از فاصله نزدیک

748
00:41:54,202 --> 00:41:56,088
بمان.

749
00:41:56,088 --> 00:42:02,219
براونی ها یک سنت چهارم ژوئیه است که از زمانی که مادر رایان زنده بود شروع کردیم.

750
00:42:02,219 --> 00:42:06,132
- یه جورایی منو یاد اون میندازی.
- فکر می کنم ما این کار را دو بار انجام دادیم.

751
00:42:06,132 --> 00:42:08,827
خوب، البته اگر این برای شما خیلی معنی دارد.

752
00:42:08,827 --> 00:42:09,853
بله

753
00:42:11,594 --> 00:42:12,637
اوه!

754
00:42:12,637 --> 00:42:14,013
مام؟

755
00:42:14,013 --> 00:42:15,941
خدایا! یعنی...

756
00:42:18,142 --> 00:42:19,982
خیلی خوبه

757
00:42:19,982 --> 00:42:23,068
من تعجب کردم که چز هنوز کراتین را به براونی خود اضافه نکرده است.

758
00:42:23,068 --> 00:42:25,775
سلام! من فقط سعی می کنم برای همه ما قوی بمانم.

759
00:42:25,775 --> 00:42:29,163
می خواهی چکار کنی وقتی لعنتی به طرفدار بخورد؟ داداش کوچولو؟

760
00:42:29,163 --> 00:42:31,882
آیا می خواهید با سشوار خود بیرون بیایید، آیا این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟

761
00:42:31,882 --> 00:42:34,077
-ها، برادر کوچولو؟
- وای!

762
00:42:34,077 --> 00:42:35,754
<i>- توقف m
- هی، هی!</i>

763
00:42:35,754 --> 00:42:38,289
بس کن! از من برو!

764
00:42:38,289 --> 00:42:40,382
از من برو!

765
00:42:40,382 --> 00:42:42,717
شما بچه ها بدتر از این چیزهای بیرون عمل می کنید.

766
00:42:42,717 --> 00:42:45,799
اوه، من فکر می کردم آنها فقط شهروندان عادی هستند که کمی خیس شده اند.

767
00:42:45,799 --> 00:42:49,633
- اوه، خفه شو، مورچه کوچولو.
- پاپ، فهمیدم!

768
00:42:49,633 --> 00:42:51,679
بیا، ای بی حس ها، ای احمق ها!

769
00:42:51,679 --> 00:42:54,435
-اگه مادرت... بس کن!
- گرفتمش!

770
00:42:54,435 --> 00:42:56,144
"نمی توانی بلند شوی! "او را گرفتم!

771
00:42:56,144 --> 00:42:59,396
- او به دام افتاده است!
- در طول شب پل ریور سوار شد.

772
00:42:59,396 --> 00:43:03,361
و به این ترتیب در طول شب فریاد زنگ خطر او را فرا گرفت.

773
00:43:03,361 --> 00:43:06,943
از طریق هر دهکده و مزرعه Middlesex

774
00:43:06,943 --> 00:43:09,368
فریاد سرکشی

775
00:43:09,368 --> 00:43:11,573
و نه از ترس

776
00:43:11,573 --> 00:43:15,919
- بجیز چی بود؟
- اون لانگفلو بود. مورد علاقه دب

777
00:43:15,919 --> 00:43:19,711
آه، لانگ فلو. میدونی اون از اینجا اومده مین. پورتلند.

778
00:43:19,711 --> 00:43:23,673
میدونی شاید جای من نیست اما...

779
00:43:23,673 --> 00:43:26,128
شما بچه ها با خانواده هستید

780
00:43:26,128 --> 00:43:28,507
ما خوش شانسیم که حتی زنده ایم.

781
00:43:28,507 --> 00:43:30,765
شما این را می بینید، پسران؟

782
00:43:30,765 --> 00:43:35,188
مو قرمزهای کوچولو درسته به خاطر خدا روز چهارم تیرماه است.

783
00:43:35,188 --> 00:43:37,308
حق با شماست. آره

784
00:43:37,308 --> 00:43:39,518
بیایید چندتا گند بزنیم آره؟

785
00:43:39,518 --> 00:43:41,313
آره؟

786
00:43:44,896 --> 00:43:46,319
منتظر n باشید.

787
00:43:46,319 --> 00:43:48,160
-صبر کن
- آره

788
00:43:48,160 --> 00:43:50,611
- قسمت خوب اینجاست. آنجاست.
- اوه، وای!

789
00:43:50,611 --> 00:43:52,657
<i>این را بررسی کنید.!</i>

790
00:43:52,657 --> 00:43:54,072
- عالیه
- شیرین!

791
00:43:54,072 --> 00:43:55,880
در مرحله بعد، من یک نمایشگر هوایی بزرگ دریافت کردم.

792
00:43:55,880 --> 00:43:58,315
منفجر می شود و سپس صورت خرس خروشان بیرون می آید.

793
00:43:58,315 --> 00:44:01,838
نه، نه، نه. بس است. ما نمی خواهیم توجه زیادی را به خود جلب کنیم.

794
00:44:01,838 --> 00:44:04,505
چی؟ بابا، من همه این ام 80 ها را گرفتم.

795
00:44:04,505 --> 00:44:08,136
- نمی خواهی صورت خرس را ببینی؟
- نه! نه، من این کار را نمی کنم.

796
00:44:08,136 --> 00:44:10,673
من نباید به شما اجازه این کار را بدهم.

797
00:44:10,673 --> 00:44:14,593
باشه همه بنوشید من می روم

798
00:44:14,593 --> 00:44:17,850
<i>ما باید صبح حواسمان به خودمان باشد، پس...</i>

799
00:44:17,850 --> 00:44:19,561
- اوه، یک سوال سریع.
- آره

800
00:44:19,561 --> 00:44:22,611
همه کجا خوابند؟

801
00:44:22,611 --> 00:44:26,320
خوب، رایان و استیسی در اتاق قدیمی رایان خواهند ماند،

802
00:44:26,320 --> 00:44:30,495
و دبورا اونجا... اونجا چطوری، عزیزم؟

803
00:44:30,495 --> 00:44:32,863
- من خوبم
- باشه!

804
00:44:32,863 --> 00:44:35,121
او در اتاق شما خواهد بود، باشه؟

805
00:44:35,121 --> 00:44:38,168
و شما در حال رفتن به ایستادن تماشا با تاپر.

806
00:44:38,168 --> 00:44:40,252
- بیا با من قدم بزن
- هوم!

807
00:44:40,252 --> 00:44:42,622
- با من قدم بزن، چاز. بیا
- هوم!

808
00:44:45,206 --> 00:44:46,796
بیا

809
00:44:48,084 --> 00:44:51,347
- خیلی خوشحالم که تو امن هستی عزیزم.
- آره

810
00:44:51,347 --> 00:44:52,934
با تشکر

811
00:44:59,971 --> 00:45:00,220
من صبح با رایان به کمکت نیاز دارم.

812
00:45:00,220 --> 00:45:02,522
من صبح با رایان به کمکت نیاز دارم.

813
00:45:02,522 --> 00:45:06,069
- منظورت چطوره؟
- دوست جدیدش با ما نمی آید.

814
00:45:06,069 --> 00:45:09,069
- دختر زنجبیل کوچولوی شایان ستایش؟
- من مطمئن هستم که او یک فیت خش خش پرتاب می کند.

815
00:45:09,069 --> 00:45:11,241
چگونه بدون او مخفیانه از خانه خارج شویم؟

816
00:45:11,241 --> 00:45:15,664
من به اندازه کافی آرام‌بخش اسب در آن براونی گذاشتم تا او را تا ماه آگوست بخوابانم.

817
00:45:15,664 --> 00:45:18,199
من تعجب می کنم که او حتی هنوز روی پاهای خود است!

818
00:45:18,199 --> 00:45:21,206
من مطمئن هستم که او به زودی برای شمارش پایین خواهد آمد.

819
00:45:22,619 --> 00:45:25,253
هی، حالا به من نرم نشو پسر!

820
00:45:25,253 --> 00:45:29,547
او برای اخبار کار می کند. ما نمی‌خواهیم او در مورد تامین آب داستانی بسازد.

821
00:45:29,547 --> 00:45:30,841
اوه

822
00:45:30,841 --> 00:45:35,469
گاهی اوقات... ابتدا باید ماسک اکسیژن خود را بپوشید.

823
00:45:37,300 --> 00:45:39,305
ابتدا ماسک اکسیژن من را بگذار.

824
00:45:39,305 --> 00:45:40,898
- درسته اول
- اوه!

825
00:45:40,898 --> 00:45:42,649
بسیار خوب.

826
00:45:43,723 --> 00:45:45,645
- ای چز...
- آره، پاپ.

827
00:45:45,645 --> 00:45:47,320
تلاش برای ضربه زدن به استیسی را متوقف کنید.

828
00:45:47,320 --> 00:45:51,066
- یک بار کافی بود.
- اگر فقط بود!

829
00:45:51,066 --> 00:45:54,535
اوه! به من نمیگی که عاشقش میشی؟

830
00:45:54,535 --> 00:45:57,616
رایان برگشته واقع بین باشید.

831
00:45:57,616 --> 00:46:02,412
چی؟ آیا این کاملا غیر واقعی است که فکر کنید من می توانم برای یک بار هم که شده فرد خاص باشم؟

832
00:46:02,412 --> 00:46:06,045
منظورم این است که او چه چیزی دارد که من ندارم؟ علاوه بر چشمان عالی شما

833
00:46:06,045 --> 00:46:08,214
- ما باید متمرکز بمونیم پسر.
- آ-ها.

834
00:46:08,214 --> 00:46:09,832
- صدایم را می شنوی؟ متمرکز بمان.
- باشه!

835
00:46:09,832 --> 00:46:12,269
اگر می‌خواهیم از پس این مشکل برآییم، باید کارمان را درست نگه داریم.

836
00:46:12,269 --> 00:46:14,294
- آره، حرف ما رو درست نگه دار.
- آن را صاف نگه دارید.

837
00:46:14,294 --> 00:46:16,556
آن را صاف نگه دارید. با تشکر، پاپ!

838
00:46:16,556 --> 00:46:18,345
- ممنون بابت رپ.
- باشه

839
00:46:19,843 --> 00:46:20,885
باشه

840
00:46:20,885 --> 00:46:24,231
باشه! بسیار خوب، بهتر است به پست خود برگردید.

841
00:46:24,231 --> 00:46:25,474
باشه

842
00:46:41,739 --> 00:46:45,452
"آب پورتلند از میان او می گذرد." اوه! ناخالص!

843
00:46:49,956 --> 00:46:52,424
فکر می کنم می توانید امشب از دراز و نشست خود صرف نظر کنید.

844
00:46:55,086 --> 00:46:57,138
من به شما یک تمرین می دهم.

845
00:46:57,138 --> 00:46:58,548
<i>وای!</i>

846
00:46:58,548 --> 00:47:00,429
ار، استیسی...

847
00:47:00,429 --> 00:47:02,887
من در مورد رابطه جنسی صحبت می کنم.

848
00:47:02,887 --> 00:47:05,146
<i>نه، می دانم. ارم...</i>

849
00:47:05,146 --> 00:47:07,944
من میرم اینجا روی زمین بخوابم، باشه؟ تو تخت را بردار

850
00:47:07,944 --> 00:47:10,075
از زمانی که از من جدا شدی، اتفاقی افتاده است.

851
00:47:10,075 --> 00:47:12,342
آیا آن را به صورت من پرتاب می کنی؟

852
00:47:12,342 --> 00:47:16,198
نه. هی، ببین، باید صحبت کنیم، باشه؟ فکر کنم حق داشتی من رو ول کردی

853
00:47:16,198 --> 00:47:19,448
رایان، باید از شهید شدن دست بکشی، باشه؟

854
00:47:19,448 --> 00:47:22,950
این یک چیز مطمئن است. فقط استراحت کن

855
00:47:22,950 --> 00:47:25,327
نه صبر کن من ... من ... من ...

856
00:47:25,327 --> 00:47:27,786
من می گویم ما چیزهای مختلفی می خواهیم.

857
00:47:27,786 --> 00:47:30,959
اوه، واقعا؟ و چه می خواهید؟ اون نرد؟

858
00:47:30,959 --> 00:47:34,125
- آیا می توانی صدایت را پایین بیاوری؟
- خوب، او برای تو چه کار می کند، رایان؟

859
00:47:34,125 --> 00:47:38,385
<i>او تو را اینگونه سوار می کند؟ مثل... اوه، آره! اوه، رایان، تو بهترینی!</i>

860
00:47:38,385 --> 00:47:41,553
<i>اوه، بله! اوه، رایان! اوه، بله!</i>

861
00:47:41,553 --> 00:47:45,186
<i> - بیرونش کن!
- اوه، آره، رایان! اوه! اوه، بله!</i>

862
00:47:45,186 --> 00:47:46,857
<i>اوه، بله!</i>

863
00:47:46,857 --> 00:47:49,901
<i>اوه، بله! اوه، رایان!</i>

864
00:47:49,901 --> 00:47:52,602
<i>- اوه، بله، تو بهترینی!
- قطعش کن لطفا!</i>

865
00:47:52,602 --> 00:47:54,898
اوه... اوه، آره!

866
00:47:54,898 --> 00:47:57,073
اوه، رایان! اوه، بله!</i>

867
00:47:57,073 --> 00:48:00,287
- آره رایان! من در Target خرید می کنم!
- قطعش کن Ssh!

868
00:48:00,287 --> 00:48:03,830
اوه، آره، رایان! اوه، خدای من!

869
00:48:03,830 --> 00:48:07,043
<i>اوه، بله! اوه، رایان! اوه، بله!</i>

870
00:48:07,043 --> 00:48:11,334
<i>- لطفاً بیرونش کن!
- اوه، آره، رایان! اوه خدای من! اوه، بله!</i>

871
00:48:14,290 --> 00:48:17,505
- اوه، رایان! اوه، بله!
- قطعش کن!</i>

872
00:48:17,505 --> 00:48:19,513
- استیسی، بس کن! اوه، بله!</i>

873
00:48:19,513 --> 00:48:21,966
- استیسی، بس کن! بس کن
- اوه، آره! اوه، بله!</i>

874
00:48:21,966 --> 00:48:24,724
<i>- بس کن! سلام! اوه، بله!</i>

875
00:48:24,724 --> 00:48:27,428
<i>اوه، آره! اوه، رایان!</i>

876
00:48:27,428 --> 00:48:30,900
استیسی، تو داری دیوونه رفتار میکنی!

877
00:48:30,900 --> 00:48:33,696
چی...'؟

878
00:48:33,696 --> 00:48:37,404
اگر آن کوز گربه‌های من را رها کرد، پس به من کمک کنید!

879
00:48:57,041 --> 00:48:58,678
تریکسی؟

880
00:48:58,678 --> 00:49:00,300
<i>ههه؟</i>

881
00:49:00,300 --> 00:49:01,630
تریکسی؟

882
00:49:04,174 --> 00:49:06,594
اوه! چاز!

883
00:49:06,594 --> 00:49:08,474
اوه خدای من!

884
00:49:08,474 --> 00:49:11,228
رایان! حرامزاده ها خانه را احاطه کرده اند.

885
00:49:11,228 --> 00:49:13,068
وقت آن است که شلوار پسر بزرگت را بپوشی، پسر.

886
00:49:13,068 --> 00:49:16,362
بابا، تو مجبور نیستی با من حرف بزنی که انگار بچه ام.

887
00:49:18,688 --> 00:49:21,820
هدف بلندی داشته باشید، و من در مورد اهداف زندگی صحبت نمی کنم.

888
00:49:21,820 --> 00:49:24,029
به سرشون شلیک کن حرکت کنیم!

889
00:49:24,029 --> 00:49:27,580
استیسی، چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟

890
00:49:29,282 --> 00:49:32,913
- دیشب برات معنی نداشت؟
- خب معلومه که اینطور شد.

891
00:49:32,913 --> 00:49:34,922
من فکر می کنم.

892
00:49:36,831 --> 00:49:40,462
<i>اما، می دانید، رایان خیلی خوش قیافه است، می دانید؟ این است...</i>

893
00:49:43,171 --> 00:49:45,935
اون یکی سریع میاد چز. چاز؟

894
00:49:45,935 --> 00:49:47,970
چز، اون یکی خیلی سریع میاد

895
00:49:50,595 --> 00:49:53,359
هلپ! خدایا کمکم کن

896
00:49:53,359 --> 00:49:55,941
خواهش میکنم خدایا! نذار بمیرم!

897
00:49:58,311 --> 00:50:00,815
کامی حرامزاده!

898
00:50:05,318 --> 00:50:07,121
آتابوی! کار خوب!

899
00:50:07,121 --> 00:50:09,123
چاز! به پشت سر نگاه کن...!

900
00:50:09,123 --> 00:50:10,662
آخ!

901
00:50:13,660 --> 00:50:15,416
- او گاز گرفته است.
- اوه، نه، چاز!

902
00:50:15,416 --> 00:50:19,000
او گاز گرفته است. او را روی مبل بگذار! من از درب مراقبت خواهم کرد.

903
00:50:31,094 --> 00:50:32,814
جویدن یک دندانه!

904
00:50:34,556 --> 00:50:37,355
اوه! خدایا! روبی!

905
00:50:39,686 --> 00:50:42,900
عزیزم خیلی متاسفم

906
00:50:44,440 --> 00:50:48,118
کاملا فراموش کردم تو اونجا بودی چی...'؟

907
00:50:48,118 --> 00:50:51,914
من باید خودخواه ترین آدم دنیا باشم.

908
00:50:54,200 --> 00:50:59,455
من اینجا هستم، طوری رفتار می کنم که انگار با زنده نگه داشتن شما به نوعی به شما لطف می کنم.

909
00:50:59,455 --> 00:51:03,294
خودم را فریب می دهم که واقعاً ممکن است درمانی برای این موضوع وجود داشته باشد.

910
00:51:03,294 --> 00:51:05,921
اما واقعا من فقط ...

911
00:51:07,005 --> 00:51:09,425
من نمی توانم خودم را به خاطر تو تمام کنم.

912
00:51:13,845 --> 00:51:17,024
من هرگز بدون تو با رایان صحبت نمی کردم.

913
00:51:17,024 --> 00:51:20,402
و اگر چه عمیقا پشیمانم

914
00:51:20,402 --> 00:51:22,819
ملاقاتی که ...

915
00:51:22,819 --> 00:51:25,357
مرد فاحشه نخبه،

916
00:51:25,357 --> 00:51:28,162
برای یک شب، لعنتی،

917
00:51:28,162 --> 00:51:30,032
من زندگی کردم، روبی.

918
00:51:30,032 --> 00:51:31,743
من زندگی کردم.

919
00:51:38,244 --> 00:51:40,296
دینگ دونگ چیه؟

920
00:51:47,170 --> 00:51:50,053
سلام! لطفا آن را خاموش می کنید؟

921
00:51:50,053 --> 00:51:52,807
-خفه کن متشکرم.
- سلام

922
00:51:52,807 --> 00:51:55,144
- صبح بخیر
- صبح بخیر!

923
00:51:56,554 --> 00:52:00,777
پس من... فکر می کنم شما بچه ها در مورد زامبی های شهر شنیده اید؟

924
00:52:00,777 --> 00:52:03,989
زامبی ها!؟ زامبی ها! بچه ها اون گفت زامبی هست!

925
00:52:03,989 --> 00:52:06,898
- آره، ما در مورد زامبی ها شنیدیم.
- برای همین اینجاییم.

926
00:52:06,898 --> 00:52:10,825
پس اگر بدتان نمی آید کلیدها را بیرون بیاورید و داخل آن چادر بیایید،

927
00:52:10,825 --> 00:52:13,708
ما کمی قهوه و کلی سوال برای شما داریم.

928
00:52:13,708 --> 00:52:16,123
اگر بخواهیم اینجا صادق باشیم،

929
00:52:16,123 --> 00:52:20,333
من واقعاً مشتاق بودم که بین من و این شهر فاصله بگذارم.

930
00:52:20,333 --> 00:52:22,589
متوجه شدم! متوجه شدم!

931
00:52:22,589 --> 00:52:26,466
شما می گویید: "این لجن پرقدرت کیست که می خواهد استایل من را تنگ کند،

932
00:52:26,466 --> 00:52:29,514
وقتی تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که رژ لب بزنم و بچه‌ها را تعقیب کنم،

933
00:52:29,514 --> 00:52:33,307
و تا جایی که می توانم از آن گوشتخواران لعنتی دور شوم؟" درست میگم؟

934
00:52:33,307 --> 00:52:35,726
اگر بگویم بله، اجازه می دهید بروم؟

935
00:52:35,726 --> 00:52:37,896
بذار اینجوری بگم...

936
00:52:45,186 --> 00:52:47,487
این یک نه است.

937
00:52:56,698 --> 00:53:01,503
هی، من جان کوگار ملنکمپ دارم. که همیشه به شما روحیه می داد.

938
00:53:01,503 --> 00:53:03,485
الان فقط جان ملنکمپ است، بابا.

939
00:53:03,485 --> 00:53:06,153
20 سال است که از عمد به او گوش نداده ام.

940
00:53:07,375 --> 00:53:09,843
پسر، من استیسی را دوست داشتم.

941
00:53:11,254 --> 00:53:15,347
اگرچه مطمئن نیستم او همان دختری بود که مادرت می خواست تو با آن ازدواج کنی،

942
00:53:15,347 --> 00:53:17,935
متاسفم که مغزش خورده.

943
00:53:19,012 --> 00:53:21,017
- اینکارو نکن بابا.
- چیکار کنم؟

944
00:53:21,017 --> 00:53:24,104
- من اینجا واقعی هستم.
- حاضر نیستم باهات خونسرد باشم.

945
00:53:24,104 --> 00:53:28,615
اوه، خوب، خوب. چی، فکر میکنی من یکی از اینا رو میخواستم، نه؟

946
00:53:29,689 --> 00:53:32,074
به چاز نگاه کن.

947
00:53:32,074 --> 00:53:35,905
وقتی او برگشت، به نظر شما چه کسی باید او را زمین بگذارد؟

948
00:53:37,947 --> 00:53:41,459
با وجود همه ایراداتش، من آن پسر را مثل پسر خودم دوست داشتم.

949
00:53:42,785 --> 00:53:44,506
منظورت چیه؟

950
00:53:44,506 --> 00:53:47,835
خب، چز به فرزندی پذیرفته شد. تو این را می دانستی، درست است؟

951
00:53:47,835 --> 00:53:51,054
- پسر عوضی. او به فرزندی پذیرفته شد؟
- نکته آخر این است ...

952
00:53:51,054 --> 00:53:52,759
من و تو باید مثبت باشیم،

953
00:53:52,759 --> 00:53:55,316
به یاد داشته باشید که ما چقدر خوش شانس هستیم که در الطاف خوب فرماندار هستیم.

954
00:53:55,316 --> 00:53:56,893
- خوش شانس؟
- بله.

955
00:53:56,893 --> 00:54:00,721
اگر شما اینقدر در عنایت خوب فرماندار نبودید، ما در این آشفتگی قرار نمی‌گرفتیم.

956
00:54:00,721 --> 00:54:02,518
خوب، ما تقریباً تمام شده ایم، خوب.

957
00:54:05,808 --> 00:54:07,529
اوه! گا!

958
00:54:08,811 --> 00:54:13,367
- اول برای یک دختر نوشیدنی بخر، می‌خواهی؟
- متاسفم بابت اون تجارت اونجا.

959
00:54:13,367 --> 00:54:15,570
- ارادتمند!
- من آلوده نیستم.

960
00:54:15,570 --> 00:54:18,826
- من گاز نگرفتم.
- می دانم، دب، می دانم.

961
00:54:18,826 --> 00:54:21,331
ما فقط پروتکل هایی داریم که باید از آنها پیروی کنیم.

962
00:54:21,331 --> 00:54:23,917
شما بچه ها نظامی واقعی نیستید، نه؟

963
00:54:23,917 --> 00:54:25,708
"واقعی" چیست؟

964
00:54:25,708 --> 00:54:29,672
آیا "واقعی" مانند سازه ای از ناخودآگاه خودمان است یا...'؟

965
00:54:29,672 --> 00:54:31,713
آیا این واقعی است؟

966
00:54:31,713 --> 00:54:33,590
آیا این واقعی است؟

967
00:54:33,590 --> 00:54:35,384
- آیا هیچ کدام از ما واقعی است؟
- آره

968
00:54:35,384 --> 00:54:37,344
بقیه ما واقعی هستیم.

969
00:54:37,344 --> 00:54:40,152
بسیار خوب، ما یک شرکت امنیتی خصوصی هستیم که برای رسیدگی به این وضعیت استخدام شده است.

970
00:54:40,152 --> 00:54:42,810
وای شما بچه ها دارید یک کار بزرگ انجام می دهید!

971
00:54:42,810 --> 00:54:44,934
- ممنون
- دارم طعنه میزنم

972
00:54:44,934 --> 00:54:47,337
-حالا میخوای چیکار کنی منو بکش؟
- بکشمت؟ دب...

973
00:54:47,337 --> 00:54:49,728
این به من صدمه می زند. بیا!

974
00:54:49,728 --> 00:54:53,316
من یک پدر هستم، خوب؟ ببین اینا رو ببین

975
00:54:53,316 --> 00:54:55,491
به این کوچولوها نگاه کن... دو تا پسر کوچولو.

976
00:54:55,491 --> 00:54:58,180
اینها بچه های من هستند آنها شایان ستایش هستند، درست است؟

977
00:54:58,180 --> 00:54:59,062
آره

978
00:54:59,062 --> 00:55:03,495
آیا می توانم برگردم و به این فرشته های کوچولو در چشمان آنها با قتل بر مغزم نگاه کنم؟

979
00:55:03,495 --> 00:55:05,835
من اینطور فکر نمی کنم، دب.

980
00:55:05,835 --> 00:55:10,045
نه آزمایشت منفی بود شما آزاد هستید که بروید.

981
00:55:10,045 --> 00:55:11,292
اوه!

982
00:55:11,292 --> 00:55:13,421
سس عالی!

983
00:55:13,421 --> 00:55:15,595
باشه، عالی! ارم...

984
00:55:15,595 --> 00:55:20,054
آه، اگر می توانستی از شر آن انسداد جاده خلاص شوی، من در راه خواهم بود.

985
00:55:20,054 --> 00:55:22,144
آره... ببخشید

986
00:55:22,144 --> 00:55:25,225
ممکن است آنجا کمی گیج شده باشم. تو آزاد هستی که برگردی

987
00:55:25,225 --> 00:55:28,941
- صبر کن، متاسفم، برگشت؟
- آره، به همون جایی که اومدی برگرد.

988
00:55:28,941 --> 00:55:31,776
شما هرگز نمی توانید آن شهر را به نوعی برای همیشه ترک کنید.

989
00:55:31,776 --> 00:55:33,567
برای همیشه؟

990
00:55:33,567 --> 00:55:37,235
پس شما فقط می خواهید... ما را با آن چیزها دیوار بکشید؟

991
00:55:37,235 --> 00:55:39,446
این سرنوشتی بدتر از مرگ است.

992
00:55:39,446 --> 00:55:41,989
میخوای اینو به دوتا بچه ی لامو خودت بگی؟

993
00:55:41,989 --> 00:55:44,165
آنها چهار و شش هستند، دب.

994
00:55:44,165 --> 00:55:47,130
آنها پیچیدگی اخلاقی آن وضعیت را درک نمی کنند.

995
00:55:47,130 --> 00:55:50,837
پورتلند ممکن است یک شهر کوچک باشد، اما اگر ما ناپدید شویم، مردم متوجه خواهند شد.

996
00:55:50,837 --> 00:55:53,174
داستان رسمی نشت تشعشع است.

997
00:55:53,174 --> 00:55:55,759
من فکر نمی‌کنم که مردم در این مرحله قهرمان شوند

998
00:55:55,759 --> 00:55:58,214
بروند خودشان آن را بررسی کنند، باور کن.

999
00:55:58,214 --> 00:56:01,435
<i>شما قرار نیست با این کار کنار بیایید. آنها دوباره...</i>

1000
00:56:01,435 --> 00:56:05,974
مردم ... مردم قرار است صحبت کنند. رسانه های اجتماعی وجود دارد، وجود دارد ... مانند ...

1001
00:56:05,974 --> 00:56:07,935
Twerking، My Face.

1002
00:56:07,935 --> 00:56:12,196
فکر نمی‌کنم متوجه شده باشید، اما اینترنت و تلفن‌های همراه خاموش است.

1003
00:56:12,196 --> 00:56:15,822
دب، اگر آلوده می شدی شانس بیشتری برای خروج از اینجا داشتی.

1004
00:56:15,822 --> 00:56:18,157
آنها در حال حاضر به دنبال مطالعات موردی هستند،

1005
00:56:18,157 --> 00:56:20,659
تلاش می کنم بفهمم چگونه می توان این موضوع را متوقف کرد.

1006
00:56:20,659 --> 00:56:21,951
صبر کن

1007
00:56:21,951 --> 00:56:25,498
صبر کن من فرانک ویورلی را می شناسم. فرماندار برای او هلیکوپتر می فرستد.

1008
00:56:25,498 --> 00:56:28,664
- و من قرار است در آن باشم.
- فرانک ویورلی را می شناسید؟

1009
00:56:28,664 --> 00:56:30,338
آره

1010
00:56:30,338 --> 00:56:32,423
آره من انجام می دهم.

1011
00:56:34,666 --> 00:56:34,915
نقطه قرار ملاقات درست در اینجا پیش است.

1012
00:56:34,915 --> 00:56:37,466
نقطه قرار ملاقات درست در اینجا پیش است.

1013
00:56:37,466 --> 00:56:40,433
روی برادرت پتو بینداز، ما نمی‌خواهیم کسی را بترسانیم.

1014
00:56:45,301 --> 00:56:48,101
- اوه خدا! او وحشتناک به نظر می رسد.
- اوه، جیز!

1015
00:56:48,101 --> 00:56:49,265
<i>خدایا!</i>

1016
00:56:54,936 --> 00:56:58,816
وای ماشین دب او اینجاست. امیدوارم حالش خوب باشه

1017
00:56:58,816 --> 00:57:02,238
آیا آن دختر هیچ وقت خوب بود؟ حالا اجازه دهید من صحبت کنم.

1018
00:57:02,238 --> 00:57:05,457
برخی می گویند تیراندازی با اسلحه مانند یک موجود زنده است.

1019
00:57:05,457 --> 00:57:07,873
به همین دلیل است که تیراندازی برای زنان دشوارتر است...

1020
00:57:07,873 --> 00:57:09,912
- اینجا چه خبره؟
- اوه!

1021
00:57:09,912 --> 00:57:13,747
- خوب، اگر دون خوان دمارکو نباشد.
- نه، نه، این طوری نبود که به نظر می رسید.

1022
00:57:13,747 --> 00:57:15,650
اسکات را در اینجا نگه دارید، One Direction.

1023
00:57:15,650 --> 00:57:18,238
من ویژگی های مردانه خیلی کلاسیک دارم آقا.

1024
00:57:19,502 --> 00:57:22,385
- چرا او محدود است؟
- اوه، تو باید فرانک ویورلی باشی.

1025
00:57:22,385 --> 00:57:24,593
و شما باید عاشق حفر خندق باشید،

1026
00:57:24,593 --> 00:57:27,111
این کاری است که شما انجام خواهید داد اگر من برخی از پاسخ های لعنتی را دریافت نکنم!

1027
00:57:27,111 --> 00:57:29,769
- میدونی فرماندار...
- الس هلیکوپتر می فرستد، آره؟

1028
00:57:29,769 --> 00:57:32,058
- میدونم
- سلام فرانک.

1029
00:57:32,058 --> 00:57:34,650
من فکر کردم این کار را رو در رو انجام دهید.

1030
00:57:34,650 --> 00:57:37,022
- تو هیچ جا نمیری
- فرماندار

1031
00:57:38,521 --> 00:57:40,657
- چرا؟
- ما پوچ را پیچ کردیم، فرانک.

1032
00:57:40,657 --> 00:57:44,119
خوب، شما انجام دادید. حداقل، تاریخ این را نشان خواهد داد.

1033
00:57:44,119 --> 00:57:48,957
من حجم اسناد دارم. این همه به خواسته شما بود.

1034
00:57:48,957 --> 00:57:51,375
افراد من در حال حاضر در خانه و دفتر شما هستند.

1035
00:57:51,375 --> 00:57:54,078
من فکر نمی کنم مستندات مشکل زیادی ایجاد کند.

1036
00:57:54,078 --> 00:57:56,968
چرا پسر خودخواه...! آخ!

1037
00:58:03,755 --> 00:58:05,724
بگذار جوان ها بروند.

1038
00:58:05,724 --> 00:58:07,810
آنها هیچ نقشی در این کار نداشتند.

1039
00:58:07,810 --> 00:58:09,895
ای کاش می توانستم، فرانک.

1040
00:58:09,895 --> 00:58:13,808
سرهنگ نیوتن، فکر می‌کنم دیدی که این سه نفر سعی می‌کنند به مرز هجوم ببرند.

1041
00:58:13,808 --> 00:58:17,111
من فکر می کنم شما مجبور بودید از اقدامات شدید برای متوقف کردن آنها استفاده کنید.

1042
00:58:17,111 --> 00:58:19,029
و فکر کنم موفق شدی

1043
00:58:19,029 --> 00:58:20,029
آقا

1044
00:58:21,064 --> 00:58:22,985
خداحافظ فرانک

1045
00:58:24,067 --> 00:58:25,067
صبر کن

1046
00:58:25,067 --> 00:58:29,250
پدرم انگیزه کافی برای ساکت ماندن دارد و من پسر او هستم.

1047
00:58:29,250 --> 00:58:31,001
- پس؟
- پس...

1048
00:58:31,001 --> 00:58:33,701
تنها کارت وحشی اینجا او است. او یک خبرنگار است.

1049
00:58:33,701 --> 00:58:35,499
چی؟ من خبرنگار نیستم!

1050
00:58:35,499 --> 00:58:38,182
یعنی دوست دارم خبرنگار باشم. من سعی می کنم خبرنگار باشم.

1051
00:58:38,182 --> 00:58:39,677
او از همه چیز فیلم می گیرد.

1052
00:58:39,677 --> 00:58:43,753
او تمام این فاجعه را با این دوربین کوچک مخفی ثبت کرده است.

1053
00:58:43,753 --> 00:58:46,049
کسی روزی آن فیلم را پیدا خواهد کرد.

1054
00:58:46,049 --> 00:58:48,341
آیا دوست ندارید همین الان به آن دست پیدا کنید؟

1055
00:58:48,341 --> 00:58:51,064
خودم نوازشش کردم دوربین پیدا نکردم.

1056
00:58:51,064 --> 00:58:54,274
دب، فقط ولش کن آنها در نهایت اوتیس را جستجو می کنند.

1057
00:58:54,274 --> 00:58:56,773
اوتیس؟ اون ماشین اونه

1058
00:58:56,773 --> 00:59:00,024
فیلم در ماشین او است. برویم! تو با من

1059
00:59:01,187 --> 00:59:02,575
ماشین!

1060
00:59:03,898 --> 00:59:06,947
جعبه دستکش را گرفتم. دکر، تو کاپوت را می گشایی.

1061
00:59:06,947 --> 00:59:10,532
- تنه را امتحان کنید.
- چی؟ نه! نه صندوق عقب!

1062
00:59:11,906 --> 00:59:13,033
پاپش کن

1063
00:59:13,033 --> 00:59:15,922
فرماندار آقا آقای فرماندار...

1064
00:59:16,995 --> 00:59:18,336
چی...'؟ لعنتی...

1065
00:59:18,336 --> 00:59:19,056
آخ!

1066
00:59:23,626 --> 00:59:25,881
چی؟ مقدس... آهای مرد!

1067
00:59:25,881 --> 00:59:28,424
آن را بگیر ... آن را بگیر ... آن را بگیر ...

1068
00:59:30,717 --> 00:59:34,015
هی، مرد، این یک تصادف بود.

1069
00:59:34,015 --> 00:59:36,521
این یک اشتباه بود، مرد. انجامش نده تفنگت را زمین بگذار

1070
00:59:36,521 --> 00:59:39,688
من قصد تیراندازی به او را نداشتم. بیا، ما همدیگر را می شناسیم!

1071
00:59:39,688 --> 00:59:42,443
این فقط یک ... آاغ! آخ!

1072
00:59:42,443 --> 00:59:45,112
- اوه، این همه تقصیر من است.
- اوه!

1073
00:59:45,112 --> 00:59:48,660
مرسوم است که می گویند: «نه، نه، نه، خودت را نزن».

1074
00:59:48,660 --> 00:59:50,737
- کلماتی در این مورد.
-خودتو نزن...

1075
00:59:50,737 --> 00:59:53,205
مهم نیست. واقعا تقصیر منه

1076
00:59:53,205 --> 00:59:55,743
اما من می خواهم آن را برای شما دو نفر درست کنم.

1077
00:59:55,743 --> 00:59:58,252
-در مورد چی حرف میزنی؟
- فرانک؟

1078
01:00:03,416 --> 01:00:05,255
بیا!

1079
01:00:06,503 --> 01:00:07,223
آخ!

1080
01:00:09,797 --> 01:00:11,553
روبی، نه!

1081
01:00:11,553 --> 01:00:12,718
ها؟

1082
01:00:13,801 --> 01:00:15,771
برو، برو! برویم

1083
01:00:15,771 --> 01:00:16,771
بابا!

1084
01:00:17,889 --> 01:00:22,361
رایان رایان، وقتی بزرگ شدی باید بیشتر در کنارت بودم.

1085
01:00:22,361 --> 01:00:24,357
من می توانستم به شما کمک کنم کمی ناهموارتر باشید.

1086
01:00:24,357 --> 01:00:26,517
چرا اینطوری حرف میزنی؟ تو با ما می آیی

1087
01:00:26,517 --> 01:00:28,576
نه! مثل این؟

1088
01:00:28,576 --> 01:00:30,198
من رفتم پسر

1089
01:00:30,198 --> 01:00:33,533
گاز گرفتن توسط یک زامبی در یک ژاکت افتضاح.

1090
01:00:33,533 --> 01:00:36,953
حالا گوش کن تو با اون دختر دب میمونی، باشه؟

1091
01:00:36,953 --> 01:00:40,005
او برای شما خوب است. او موکسی دارد.

1092
01:00:40,005 --> 01:00:42,837
به پورتلند برگردید و زنده بمانید تا زمانی که این ضربه تمام شود.

1093
01:00:42,837 --> 01:00:45,376
من برات یه مدت میخرم تو برو مراقبش باش

1094
01:00:45,376 --> 01:00:47,470
ادامه بده! برو!

1095
01:00:47,470 --> 01:00:48,759
برو!

1096
01:00:54,801 --> 01:00:58,099
خیلی خب، بیا! برای من تمومش کن، ای مورچه ها!

1097
01:01:06,354 --> 01:01:08,858
بابام...

1098
01:01:08,858 --> 01:01:11,153
چز، استیسی.

1099
01:01:12,735 --> 01:01:14,705
من نمی توانم باور کنم که همه آنها رفته اند.

1100
01:01:15,947 --> 01:01:20,787
هیچ کس نرفت تا به من بگوید چه فکر کنم یا چه بگویم.

1101
01:01:22,245 --> 01:01:24,297
این یک مقدار ترسناک است، در واقع.

1102
01:01:29,669 --> 01:01:34,390
در آن زمان خانواده من در آن روز، در آن روز، روی پشت بام بودند و پدرم را دیدند.

1103
01:01:34,390 --> 01:01:35,634
آره؟

1104
01:01:36,885 --> 01:01:39,602
او کباب را درست نمی کرد.

1105
01:01:39,602 --> 01:01:43,019
او در حیاط خلوت همسایه من بود ...

1106
01:01:44,517 --> 01:01:46,522
 �بدون شلوار

1107
01:01:48,021 --> 01:01:51,283
او خود را در معرض سگ خانواده آنها قرار می داد.

1108
01:01:53,401 --> 01:01:54,908
وای

1109
01:01:54,908 --> 01:01:57,364
ظاهراً او ماه ها این کار را انجام داده است.

1110
01:01:59,282 --> 01:02:00,872
سگ باست.

1111
01:02:03,286 --> 01:02:05,457
او پس از آن نقل مکان کرد.

1112
01:02:07,874 --> 01:02:10,294
من هرگز آن داستان را برای کسی نگفته ام.

1113
01:02:14,339 --> 01:02:16,925
ما هرگز از اینجا بیرون نمی رویم، اینطور نیست؟

1114
01:02:18,009 --> 01:02:20,144
شبیه آن نیست.

1115
01:02:20,144 --> 01:02:22,349
تمام جاده ها مانند آن جاده مسدود خواهد شد.

1116
01:02:22,349 --> 01:02:24,607
- آنها به خصوص به دنبال ما خواهند بود.
- هوم

1117
01:02:24,607 --> 01:02:27,821
در طرف روشن، دیگر هیچ خطی در DMV وجود ندارد.

1118
01:02:28,978 --> 01:02:30,021
آره

1119
01:02:30,021 --> 01:02:33,568
من شرط می بندم که برخی از آن کارگران به عنوان زامبی سرزنده تر خواهند بود.

1120
01:02:33,568 --> 01:02:36,372
ممم! ررغ!

1121
01:02:36,372 --> 01:02:38,823
اهدا کننده عضو!

1122
01:02:38,823 --> 01:02:40,584
خوشمزه!

1123
01:02:40,584 --> 01:02:44,162
-این چی بود؟ آیا این ...
- زامبی من

1124
01:02:44,162 --> 01:02:47,181
- من نمی دانستم زامبی ها اینطور صدا می کنند.
- آره شما آنها را شنیده اید، درست است؟

1125
01:02:47,181 --> 01:02:50,218
نه، من نشنیدم صحبت کنند.

1126
01:02:51,292 --> 01:02:53,095
اوه خدای من!

1127
01:02:55,380 --> 01:02:57,800
فقط تو میتوانی مرا در چنین زمانی بخندان.

1128
01:02:59,467 --> 01:03:03,264
این بیشتر چیزی است که در مورد شبی که با هم بودیم به یاد دارم.

1129
01:03:03,264 --> 01:03:05,559
داشتی منو بهم میزدی

1130
01:03:09,894 --> 01:03:11,484
هیچ کس فکر نمی کند من خنده دار هستم.

1131
01:03:11,484 --> 01:03:14,238
آنها فقط فکر می کنند من غریبم یا ...

1132
01:03:14,238 --> 01:03:16,991
ناجور یا...

1133
01:03:16,991 --> 01:03:19,329
من اشتباه میگم

1134
01:03:21,114 --> 01:03:24,495
من خیلی احمق هستم که فکر می کنم می توانم مجری روی آنتن باشم.

1135
01:03:24,495 --> 01:03:26,753
من فکر می کنم شما می توانید یک مجری خبر عالی بسازید.

1136
01:03:26,753 --> 01:03:31,211
بعلاوه من همیشه می خواستم برنزه مسترز را برنزه کنم.

1137
01:03:37,255 --> 01:03:38,299
اوه!

1138
01:03:42,510 --> 01:03:44,598
اوه، خدای من، رایان!

1139
01:03:44,598 --> 01:03:47,734
رایان، الان باید بریم.

1140
01:03:50,310 --> 01:03:52,646
وای، وای، وای! آتش کجاست؟

1141
01:03:52,646 --> 01:03:55,072
شما در آنجا به برنت مسترز اشاره کردید.

1142
01:03:55,072 --> 01:03:57,209
اگر دنیای بیرون می توانست ببیند واقعاً اینجا چه می گذرد،

1143
01:03:57,209 --> 01:03:58,985
دولت باید کاری انجام دهد

1144
01:03:58,985 --> 01:04:01,032
مردم آن را مطالبه خواهند کرد. ما شانس داریم

1145
01:04:01,032 --> 01:04:03,657
آره، اما چطور؟ تمام ارتباطات قطع شده است.

1146
01:04:03,657 --> 01:04:06,118
تلفن، کابل، اینترنت، دکل های تلفن همراه.

1147
01:04:06,118 --> 01:04:07,535
نه ماهواره

1148
01:04:17,795 --> 01:04:20,264
سرب را بیرون بیاور

1149
01:04:20,264 --> 01:04:22,932
سیگنال ما به اکثر شهرستان های دور افتاده ارسال می شود،

1150
01:04:22,932 --> 01:04:24,937
گاهی تا کانادا.

1151
01:04:24,937 --> 01:04:27,188
- با این حال همه کجا هستند؟
- من نمی دانم.

1152
01:04:27,188 --> 01:04:30,520
به دلیل تعطیلات، خدمه اسکلت خواهد بود، اما...

1153
01:04:33,311 --> 01:04:36,159
جلسه توجیهی کارکنان صبحگاهی

1154
01:04:36,159 --> 01:04:38,194
سرزنده تر از حد معمول

1155
01:04:38,194 --> 01:04:42,112
هی، این میستی رینز است. آه، آنها هنوز لبخند می زنند.

1156
01:04:42,112 --> 01:04:46,080
او آنقدر بوتاکس روی صورتش زده است که نمی‌دانم قرار است هرگز تجزیه شود یا نه.

1157
01:04:46,080 --> 01:04:48,334
و این جری چاوز است، ورزش.

1158
01:04:48,334 --> 01:04:51,714
اوه، و او کاپ کیک های معروف همسرش را آورد.

1159
01:04:52,830 --> 01:04:54,836
اوه! برنت مسترز

1160
01:04:54,836 --> 01:04:57,805
حتی به عنوان یک زامبی، موهای او دوربین عالی است!

1161
01:04:57,805 --> 01:05:00,339
- اوه، داره میاد؟
- اوهوم

1162
01:05:00,339 --> 01:05:03,927
او همیشه با من بد بود، اما من به او افتخار خواهم کرد.

1163
01:05:05,468 --> 01:05:08,185
-آآآآآآآآآخ!
- باشه بریم... بریم.

1164
01:05:11,808 --> 01:05:14,607
اتاق کنترل اینجاست اوه؟

1165
01:05:22,735 --> 01:05:25,583
ما باید سیگنال را دوباره روشن کنیم.

1166
01:05:25,583 --> 01:05:29,707
- وای تو واقعا میدونی داری چیکار میکنی.
- آره، من لحظاتم را دارم.

1167
01:05:29,707 --> 01:05:32,839
- با وجود سابقه ام.
- آره، این چه کار می کند؟

1168
01:05:32,839 --> 01:05:34,626
باشه بهش دست نزن

1169
01:05:47,093 --> 01:05:51,565
و بس! شما فقط دوربین را روی میز لنگر نگاه کنید.

1170
01:05:51,565 --> 01:05:53,484
روی شما، درست است؟

1171
01:05:53,484 --> 01:05:55,320
آه، آره

1172
01:05:55,320 --> 01:05:57,107
بله، حدس می زنم.

1173
01:05:58,730 --> 01:06:01,114
- چه مشکلی دارد؟
- آره...

1174
01:06:01,114 --> 01:06:02,620
من فقط، اوه...

1175
01:06:03,860 --> 01:06:06,363
بنابراین به کار با دوربین عادت کرده است.

1176
01:06:06,363 --> 01:06:09,371
شاید من باید این کار را انجام دهم و شما بتوانید اعلامیه را انجام دهید.

1177
01:06:09,371 --> 01:06:10,701
- دب
- چی؟

1178
01:06:10,701 --> 01:06:12,110
به من گوش کن

1179
01:06:12,110 --> 01:06:15,988
نه تنها این یک فرصت فوق العاده عالی برای شماست تا رویای خود را زندگی کنید،

1180
01:06:15,988 --> 01:06:19,343
اما مردم باید بدانند اینجا چه خبر است.

1181
01:06:19,343 --> 01:06:23,136
تو چه خبر، رایان ویورلی؟ آیا رویای خود را زندگی می کنید؟

1182
01:06:23,136 --> 01:06:26,967
من می خواهم مربی زندگی شخصی باشم. بنابراین، بله.

1183
01:06:28,510 --> 01:06:30,431
خوب بازی کردی آقا

1184
01:06:33,014 --> 01:06:34,225
باشه!

1185
01:06:36,392 --> 01:06:38,195
میدونی من میرم پاک کنم

1186
01:06:38,195 --> 01:06:41,111
من نمی توانم اولین پخش خود را با یک خراش در موهایم انجام دهم.

1187
01:06:41,111 --> 01:06:43,864
- باشه من اینجا خواهم بود. عجله کن
- باشه

1188
01:06:58,414 --> 01:07:00,217
دب، همه شما هستید...

1189
01:07:01,584 --> 01:07:02,795
درست است؟

1190
01:07:06,005 --> 01:07:08,888
نظر شما چیست؟ آیا این برای دوربین خوب است؟

1191
01:07:10,051 --> 01:07:12,270
این است... اره...

1192
01:07:12,270 --> 01:07:14,273
تو کاملی

1193
01:07:15,932 --> 01:07:18,400
من به کمد دختر آب و هوا حمله کردم.

1194
01:07:23,690 --> 01:07:25,529
آیا شما آماده اید؟

1195
01:07:29,237 --> 01:07:30,957
- آره
- باشه

1196
01:07:30,957 --> 01:07:34,915
من همیشه می بینم که آنها این کار را می کنند. در پنج، چهار ...

1197
01:07:34,915 --> 01:07:36,588
سه...

1198
01:07:38,913 --> 01:07:41,796
ظهر بخیر من دب کلارینگتون هستم.

1199
01:07:41,796 --> 01:07:44,420
این روز استقلال برای اعصار بود،

1200
01:07:44,420 --> 01:07:47,427
به عنوان یک بیماری عجیب و غریب فرار قوچ از طریق این به طور معمول صلح آمیز

1201
01:07:47,427 --> 01:07:49,634
<i>دیروز اتحاد کنار دریا</i>

1202
01:07:49,634 --> 01:07:53,435
خانه ها ویران شد، تعداد بی شماری از اعضای خانواده از دست رفتند

1203
01:07:53,435 --> 01:07:55,973
و هزاران نفر سرگردان مانده اند

1204
01:07:55,973 --> 01:08:00,059
در جستجوی تنها چیزی که اشتهای سیری ناپذیر آنها را سیراب می کند -

1205
01:08:00,059 --> 01:08:02,569
گوشت انسان زنده

1206
01:08:05,899 --> 01:08:08,663
باور نکردنی؟ شاید.

1207
01:08:08,663 --> 01:08:12,869
مطمئناً بلعیدن داستان پنهان در مورد نشت تشعشع آسان تر خواهد بود.

1208
01:08:12,869 --> 01:08:18,588
در واقع، با تمام آنچه می دانیم، تنها دو روح در این دهکده که زمانی شاد بود، سالم مانده اند.

1209
01:08:18,588 --> 01:08:24,302
آیا ارزش فرستادن مردم برای نجات یک گوینده خبر نوپا و مربی زندگی فیلمبردارش را دارد؟

1210
01:08:24,302 --> 01:08:27,632
دو روز پیش شاید می گفتم نه.

1211
01:08:28,880 --> 01:08:31,300
اما پس از آن داستان دیگری شکست.

1212
01:08:31,300 --> 01:08:33,844
باور این یکی برای اکثر افراد راحت تر است،

1213
01:08:33,844 --> 01:08:37,848
اما برای این خبرنگار، این تیتر یک دهه است -

1214
01:08:37,848 --> 01:08:40,523
زن عاشق می شود

1215
01:08:42,018 --> 01:08:46,775
مطمئناً هر روز در سرتاسر دنیا این اتفاق می افتد، اما برای من نه.

1216
01:08:46,775 --> 01:08:50,196
شاید بحرانی مثل ما در اینجا کمی اوضاع را تسریع کند، اما...

1217
01:08:50,196 --> 01:08:53,746
فکر نمی کنم بتواند از هیچ چیزی خلق کند.

1218
01:08:53,746 --> 01:08:59,036
و حتی اگر این شخص محبت های من را پس ندهد -

1219
01:08:59,036 --> 01:09:02,174
و ... من واقعاً اینجا ماهیگیری نمی کنم -

1220
01:09:02,174 --> 01:09:04,543
اشکالی ندارد

1221
01:09:04,543 --> 01:09:09,672
من همیشه در اعماق وجودم می دانم که او هم چیزی را احساس کرد.

1222
01:09:09,672 --> 01:09:13,308
بنابراین من دب کلارینگتون هستم و می گویم بله،

1223
01:09:13,308 --> 01:09:15,595
به نظر من این دو ارزش پس انداز را دارند.

1224
01:09:15,595 --> 01:09:20,108
بنابراین اگر مراقب آن هستید، لطفا به مقامات بگویید که به پورتلند، مین کمک بفرستند...

1225
01:09:20,108 --> 01:09:22,809
<i> - آه! آاغل
- نه! '</i>

1226
01:09:22,809 --> 01:09:23,559
نه!

1227
01:09:27,146 --> 01:09:28,189
Deb.

1228
01:09:28,189 --> 01:09:30,574
دب، من اینجا هستم. سلام!

1229
01:09:30,574 --> 01:09:34,535
به من گوش کن، این بهترین برنامه خبری است که تا به حال دیده شده است.

1230
01:09:34,535 --> 01:09:37,833
به طور جدی، شما احتمالا برنده یک Peabody یا چیز دیگری خواهید شد.

1231
01:09:37,833 --> 01:09:39,669
آیا من...

1232
01:09:40,743 --> 01:09:42,546
بهتر از برنت مسترز؟

1233
01:09:42,546 --> 01:09:44,501
دیوونه بهتره

1234
01:09:44,501 --> 01:09:48,633
صبر کن دیوونه مثل اینکه من دیوونه بودم؟

1235
01:09:48,633 --> 01:09:50,305
Sssh!

1236
01:09:51,838 --> 01:09:54,175
آیا می توانیم، مثلا، دو ثانیه!

1237
01:10:00,847 --> 01:10:03,184
نمی دونم چقدر مونده.

1238
01:10:03,184 --> 01:10:05,728
آره، حدس می‌زنم تا به حال ندیده‌ایم کسی بچرخد.

1239
01:10:12,734 --> 01:10:14,703
- گوش کن دب.
- بله.

1240
01:10:14,703 --> 01:10:17,453
اگه بخوای میتونم بزارم...

1241
01:10:18,698 --> 01:10:20,834
منظورم اینه که اگه بخوای

1242
01:10:20,834 --> 01:10:23,252
به سرم شلیک می کنی؟

1243
01:10:24,329 --> 01:10:27,093
خب من... چی؟! فکر کردم...

1244
01:10:27,093 --> 01:10:29,508
حدس می‌زنم الان یک ضربه باشد؟

1245
01:10:29,508 --> 01:10:31,382
این ایده اول شما بود!

1246
01:10:31,382 --> 01:10:32,252
<i>برترین داستان امشب، یک پیچ و تاب عجیب در مورد نشت تشعشع گزارش شده در پورتلند، مین.</i>

1247
01:10:32,252 --> 01:10:36,216
<i>برترین داستان امشب، یک پیچ و تاب عجیب در مورد نشت تشعشع گزارش شده در پورتلند، مین.</i>

1248
01:10:36,216 --> 01:10:40,137
<i>پخشی که ظاهراً از داخل منطقه قرنطینه سرچشمه می گیرد،</i>

1249
01:10:40,137 --> 01:10:42,765
<i>چند ساعت پیش به صورت ویروسی در اینترنت منتشر شد،</i>

1250
01:10:42,765 --> 01:10:46,401
<i>تبلیغ افراد زیادی برای این که بدانند دقیقاً در آنجا چه خبر است؟</i>

1251
01:10:46,401 --> 01:10:51,737
<i>من دب کلارینگتون هستم که می گویم بله، فکر می کنم این دو ارزش پس انداز را دارند.</i>

1252
01:10:51,737 --> 01:10:55,777
<i>بنابراین اگر مراقب آن هستید، لطفاً به مقامات بگویید که به پورتلند، مین کمک بفرستند...</i>

1253
01:10:57,695 --> 01:10:59,451
<i>نه! نه!</i>

1254
01:10:59,451 --> 01:11:03,997
<i>مراکز اورژانس 911 در چندین ایالت گزارش می دهند که سیل تماس گرفته شده است</i>

1255
01:11:03,997 --> 01:11:06,206
<i>در پاسخ به حمله زامبی ادعایی،</i>

1256
01:11:06,206 --> 01:11:08,630
<i>با تعدادی تماس برای پرسیدن اینکه آیا ویدیو واقعی است،</i>

1257
01:11:08,630 --> 01:11:12,177
<i>در حالی که بسیاری دیگر نگران امنیت این دو نفر هستند.</i>

1258
01:11:12,177 --> 01:11:16,635
<i>بررسی پیشینه دب کلارینگتون نشان داد که او در ایستگاه شاغل است</i>

1259
01:11:16,635 --> 01:11:20,813
<i>که او از آنجا پخش می کند، اما به عنوان یک دوربین، نه مجری.</i>

1260
01:11:20,813 --> 01:11:23,940
<i>قبل از آن، او در یک Lady Footlocker مشغول به کار بود

1261
01:11:23,940 --> 01:11:26,226
<i>تا زمانی که او را برای صحنه سازی رها کردند</i>

1262
01:11:26,226 --> 01:11:29,980
<i>تولید غیرمجاز جوراب عروسکی از سوپراستار عیسی مسیح.</i>

1263
01:11:29,980 --> 01:11:34,742
<i>در مورد ویروسی شدن ویدیوها زیاد گفته شده است، اما برای دب کلارینگتون، این مانند یک شیوع است.</i>

1264
01:11:34,742 --> 01:11:38,072
<i>کلیپ حمله زامبی او به اندازه کافی چشمگیر است،</i>

1265
01:11:38,072 --> 01:11:42,454
<i>اما این تعداد بینندگانی است که در حال بررسی و ایجاد ویدئوهای آنلاین خود هستند</i>

1266
01:11:42,454 --> 01:11:43,867
<i>این واقعاً تکان دهنده است.</i>

1267
01:11:43,867 --> 01:11:46,672
<i>به عنوان رئیس انجمن احراز هویت بیماری زامبی</i>

1268
01:11:46,672 --> 01:11:51,792
من زامبی ها را می شناسم و این واقعی نیست. خیلی برنزه است.</i>

1269
01:11:51,792 --> 01:11:54,171
<i>من می توانم بگویم اثرات بد از یک مایل دورتر کار می کنند.</i>

1270
01:11:54,171 --> 01:11:56,180
<i>این معامله واقعی است، مرد. ساختگی نیست.</i>

1271
01:11:56,180 --> 01:12:00,472
اوه، آن دختر قهرمان جدید من است. در حال حاضر چه خبر است؟</i>

1272
01:12:00,472 --> 01:12:04,554
<i>دب، اگر هنوز زنده‌ای، می‌خواهم بدانی که خیلی داغ هستی!</i>

1273
01:12:04,554 --> 01:12:08,061
<i>آنها می گویند در مین هستند؟ این حتی یک حالت واقعی هم نیست.</i>

1274
01:12:08,061 --> 01:12:13,486
<i>دب، عزیزم، با تشویق مثال شما، به یک کارمند سی سی گفتم که او عشق زندگی من است.</i>

1275
01:12:13,486 --> 01:12:15,657
<i>او رئیس من است، او با خوشحالی ازدواج کرده است.</i>

1276
01:12:15,657 --> 01:12:18,822
<i>بنابراین هر دوی ما به بهترین نحو به توافق رسیدیم که من برای کار دیگری کم دارم.</i>

1277
01:12:18,822 --> 01:12:22,158
<i>در ابتدا، من قصد داشتم این ویدئو را با استفاده از فیزیک پایه حذف کنم.</i>

1278
01:12:22,158 --> 01:12:24,997
<i>سپس به فکر بازآفرینی بخشی از آن با دوستانم افتادم.</i>

1279
01:12:24,997 --> 01:12:27,501
<i>آن احمقها واقعاً فکر می کنند که این چیز واقعی است.</i>

1280
01:12:27,501 --> 01:12:30,668
<i>آیا ویدیو از نظر خود شما واقعی است؟</i>

1281
01:12:30,668 --> 01:12:33,374
<i>من معتقدم که زن موجود در ویدئو معتقد است که این واقعی است.</i>

1282
01:12:33,374 --> 01:12:35,552
<i>اکنون، چقدر مطمئن هستید؟</i>

1283
01:12:35,552 --> 01:12:38,229
<i>او هر پنج نشانه شخصی را نشان می دهد که حقیقت را می گوید.</i>

1284
01:12:38,229 --> 01:12:42,970
<i>البته در کتاب پنج نشانه حقیقت که موجود است در این مورد بیشتر توضیح داده ام...</i>

1285
01:12:42,970 --> 01:12:45,263
چه فاج؟!

1286
01:12:45,263 --> 01:12:49,479
<i>هنگامی که شب در پورتلند، مین فرا می رسد، سوالات بیشتر از پاسخ هاست.</i>

1287
01:12:49,479 --> 01:12:53,941
<i>تماس های مکرر با دفتر فرماندار از این ایستگاه و بسیاری دیگر در سراسر کشور</i>

1288
01:12:53,941 --> 01:12:59,412
<i>بی پاسخ مانده اند، اما تا زمانی که به ته این وضعیت نرسیم آرام نخواهیم نشست.</i>

1289
01:13:00,485 --> 01:13:03,119
<i>حالا این ویدیوی خنده دار گربه چطور؟</i>

1290
01:13:04,531 --> 01:13:06,203
بله، دب!

1291
01:13:06,203 --> 01:13:09,836
تو انجامش دادی! الان باید تحقیق کنند، فقط باید.

1292
01:13:09,836 --> 01:13:12,717
خوب، من واقعا برای شما خوشحالم، رایان.

1293
01:13:12,717 --> 01:13:17,671
بیایید اینجا واقعی شویم. هر دو می دانیم تا چند دقیقه دیگر سعی می کنم مغز شما را بخورم.

1294
01:13:17,671 --> 01:13:20,593
خب، پس شوخی با شماست، چون یک وعده غذایی کوچک خواهد بود.

1295
01:13:20,593 --> 01:13:24,936
واقعا؟ شما در حال حاضر خیلی خوشمزه به نظر می رسید.

1296
01:13:24,936 --> 01:13:27,732
و کم کم به نظر می رسید که خون زیادی از دست داده اید.

1297
01:13:27,732 --> 01:13:29,471
آیا در این مرحله اهمیتی دارد؟

1298
01:13:29,471 --> 01:13:32,260
برای من مهم است. کیت کمک های اولیه کجاست؟

1299
01:13:33,434 --> 01:13:37,694
فکر می کنم در اتاق استراحت باشد، اما خیلی دور است مگر اینکه از استودیو عبور کنیم.

1300
01:13:37,694 --> 01:13:40,033
- پس بیا بریم
- باشه

1301
01:13:45,947 --> 01:13:48,166
نه! نه، نه، نه، نه.

1302
01:13:48,166 --> 01:13:50,085
من یک ایده دارم.

1303
01:13:52,620 --> 01:13:55,301
به من گوش کن، مرده!

1304
01:13:55,301 --> 01:13:58,879
این مرد برای ما دوست است. یعنی ما نه...

1305
01:13:58,879 --> 01:14:01,007
خدایا! اوه، پشیمانم.

1306
01:14:05,175 --> 01:14:06,515
اوه

1307
01:14:11,556 --> 01:14:13,691
اوه، این عالی بود!

1308
01:14:17,437 --> 01:14:19,572
اول خانم ها

1309
01:14:22,400 --> 01:14:24,156
اوه، راه اشتباه!

1310
01:14:24,156 --> 01:14:25,997
بیا!

1311
01:14:29,157 --> 01:14:31,209
اینجا!

1312
01:14:58,478 --> 01:15:01,277
دب، دب! بیا، بیا، ما باید راه بیفتیم.

1313
01:15:01,277 --> 01:15:05,241
نه! رایان، این پایان خط برای من است.

1314
01:15:05,241 --> 01:15:08,574
- باشه، من... من... تو را حمل می کنم. بیا
- کجا؟

1315
01:15:08,574 --> 01:15:09,414
گوش کن

1316
01:15:10,949 --> 01:15:13,203
ما عملکرد خوبی داشته ایم.

1317
01:15:13,203 --> 01:15:16,672
اما من شروع به گرسنگی کردم.

1318
01:15:16,672 --> 01:15:19,837
من واقعاً می توانم خودم را ببینم که با جگر شما به شهر می روم.

1319
01:15:19,837 --> 01:15:23,090
طحال شما، شاید یکی دو لوزالمعده.

1320
01:15:23,090 --> 01:15:25,892
لوزالمعده شما در واقع منفرد است.

1321
01:15:25,892 --> 01:15:27,678
اوه، متشکرم، بیل نای.

1322
01:15:27,678 --> 01:15:30,480
اوه هی، هی! با من بمان، با من بمان!

1323
01:15:30,480 --> 01:15:34,271
رایان، تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟

1324
01:15:34,271 --> 01:15:36,857
شما می توانید به راحتی از Misty Raines پیشی بگیرید.

1325
01:15:36,857 --> 01:15:40,937
و حالا مجبوری مثل یکی از ما در بیایی یا با مرگی وحشتناک بمیری.

1326
01:15:40,937 --> 01:15:44,693
ترجیح می‌دهم این ریسک را بپذیرم تا اینکه بدون افرادی که به آنها اهمیت می‌دهم باشم.

1327
01:15:44,693 --> 01:15:46,619
افرادی که شما...

1328
01:15:48,111 --> 01:15:52,334
اوه یعنی من؟! هه! من کسانی هستم که شما به آنها اهمیت می دهید؟

1329
01:15:54,576 --> 01:15:57,589
من واقعاً ای کاش می توانستیم با هم آتش بازی را روی پشت بام شما تماشا کنیم.

1330
01:15:57,589 --> 01:16:00,503
این عالی بود

1331
01:16:02,125 --> 01:16:04,379
ولی الان دارم از گرسنگی میمیرم

1332
01:16:04,379 --> 01:16:05,713
باشه، اون)"-

1333
01:16:05,713 --> 01:16:07,225
اینجا

1334
01:16:07,225 --> 01:16:09,260
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

1335
01:16:11,134 --> 01:16:13,103
متشکرم.

1336
01:16:19,934 --> 01:16:21,322
او را گرفتم!

1337
01:16:23,521 --> 01:16:25,111
- سلام.
- چه خبر؟

1338
01:16:26,900 --> 01:16:29,580
دب، درسته؟ ما طرفداران بزرگی هستیم.

1339
01:16:31,863 --> 01:16:34,544
-خوبی بری؟
- اوه! صبر کن چی؟

1340
01:16:34,544 --> 01:16:38,370
اونجا زخم گاز گرفتی فقط آن را تمیز نگه دارید و آن بانداژ را هر روز عوض کنید.

1341
01:16:38,370 --> 01:16:41,175
نه، او توسط یک زامبی گاز گرفته شد.

1342
01:16:43,791 --> 01:16:45,936
آیا شما در مورد آنچه آن مردم در آنجا دارند صحبت می کنید؟

1343
01:16:45,936 --> 01:16:48,131
- آره!
- از گاز گرفتن نمی تونی اینو بفهمی.

1344
01:16:48,131 --> 01:16:51,718
آره، این واقعاً یک طرز فکر باستانی است.

1345
01:16:51,718 --> 01:16:55,982
منظورم این است که یک آدم گزنده باید یک زخم باز در دهانش داشته باشد که به معنای واقعی کلمه خون فوران می کند.

1346
01:16:55,982 --> 01:17:00,651
حتی در آن زمان هم مثل هزار به یک است. تو چی هستی، نوعی زامبی هراس؟

1347
01:17:00,651 --> 01:17:04,361
نه، نه. بسیاری از بهترین دوستان من زامبی هستند.

1348
01:17:04,361 --> 01:17:05,736
احتمالا.

1349
01:17:07,065 --> 01:17:09,615
ما فقط با شما درگیر هستیم. این چیزها زشت است

1350
01:17:09,615 --> 01:17:12,664
- آره کثیف!
- اما شما نمی توانید آن را از یک نیش دریافت کنید، بنابراین ...

1351
01:17:12,664 --> 01:17:15,247
معلوم شد در آب بوده یا چیز دیگری.

1352
01:17:15,247 --> 01:17:16,753
چه کسی می دانست؟

1353
01:17:22,247 --> 01:17:26,304
-گفتی میخوای منو بخوری.
- آره، خجالت آوره.

1354
01:17:26,304 --> 01:17:29,265
شما در مورد اندام های داخلی صحبت کردید. منظورم این است که واقعاً مشخص شده است.

1355
01:17:29,265 --> 01:17:32,309
-خب هذیان زدم باشه.
- مطمئنی الان نمیخوای؟

1356
01:17:33,925 --> 01:17:37,935
-مم تو هم یه چیزایی گفتی.
- من می دانم که انجام دادم.

1357
01:17:37,935 --> 01:17:39,525
پس...

1358
01:17:39,525 --> 01:17:42,818
می توان حدس زد که من را دوست داری.

1359
01:17:45,645 --> 01:17:46,689
سلام!

1360
01:17:46,689 --> 01:17:49,862
بچه ها چطور به این سرعت این ویروس را کشف کردید؟

1361
01:17:49,862 --> 01:17:53,744
- اوه، ما یک کمک کوچک داشتیم.
- بابا!

1362
01:17:53,744 --> 01:17:54,905
رایان!

1363
01:17:54,905 --> 01:17:58,078
هی، دب چه شبی، نه؟

1364
01:17:58,078 --> 01:18:02,161
- معلوم شد گاز گرفتن شما را برنمی گرداند.
- آره، شنیدیم!

1365
01:18:02,161 --> 01:18:04,418
اما چگونه از دست سربازان فرار کردید؟

1366
01:18:04,418 --> 01:18:07,366
خب، همانطور که گفتم، گاز گرفتن شما را برنمی‌گرداند.

1367
01:18:07,366 --> 01:18:10,044
بیا! منتظر چی هستی؟

1368
01:18:10,044 --> 01:18:12,471
من الان ذره ام، ای پانسی های خنگ!

1369
01:18:12,471 --> 01:18:14,973
- اسلحه را ول کن!
- بیا تموم کن!

1370
01:18:14,973 --> 01:18:17,595
- سرم داره منو میکشه
- داریم نزدیک میشیم

1371
01:18:17,595 --> 01:18:20,732
- بذارش زمین!
- منو بساز، ای خنگ!

1372
01:18:22,599 --> 01:18:25,446
دیل! آبگوشت! سگ دیوانه!

1373
01:18:25,446 --> 01:18:27,114
چاز.

1374
01:18:27,114 --> 01:18:30,076
جازی چزی. اون پاپ منه مواظب او باش، باشه؟

1375
01:18:30,076 --> 01:18:31,945
<i>- اوه؟
- پسر!</i>

1376
01:18:31,945 --> 01:18:34,237
پاپ، بیلیارد بازی می کنیم. خونسرد باش این پاپ من است!

1377
01:18:34,237 --> 01:18:36,116
- اون پسر منه!
- بله

1378
01:18:36,116 --> 01:18:39,619
اومده نجاتت بده من تعجب می کنم که رایان کجاست؟

1379
01:18:39,619 --> 01:18:42,244
احتمالا با دوست دختر جدیدش رفت. من او را نمی بینم.

1380
01:18:45,622 --> 01:18:48,172
چه خبر، دوش؟

1381
01:18:48,172 --> 01:18:51,672
- ما زنده ایم و در بازداشت هستیم.
- اون پسر منه!

1382
01:18:51,672 --> 01:18:53,135
آره

1383
01:18:53,135 --> 01:18:55,141
حالا بیا

1384
01:18:55,141 --> 01:18:57,511
عجله کن و دختر را ببوس.

1385
01:18:57,511 --> 01:18:59,805
- اوه...
- من با فدرال رزرو قرار ملاقات دارم.

1386
01:18:59,805 --> 01:19:03,348
شهرها مملو از زامبی ها هستند، بنابراین آنها به زودی جهنم پورتلند را بمباران خواهند کرد.

1387
01:19:03,348 --> 01:19:04,598
واو!

1388
01:19:05,934 --> 01:19:07,939
بیا!

1389
01:19:09,979 --> 01:19:12,067
متاسفم که سعی کردم تو را بخورم.

1390
01:19:12,067 --> 01:19:14,527
مجبور نیستی منو ببوسی

1391
01:19:14,527 --> 01:19:16,620
نه، به هر حال قصد داشتم.


